El psicobiólogo y ganador del Premio Nobel Roger W. Sperry  descubrió que los 2 hemisferios del cerebro (izquierdo y derecho) funcionan de manera diferente, y la forma en que piensas depende de cuál de los lados es el dominante. Sobre la base de su investigación, hay numerosas pruebas que pueden determinar la forma de pensar y los rasgos de la personalidad de una persona.
获得诺贝尔奖的心理生物学家Roger W. Sperry发现左脑和右脑的功能不同,你的思维方式取决于哪一方占主导。根据他的研究,有许多测试可以检测一个人的思维方式和个性特征。

 

来试试下面这个测试,看看你的左右脑哪一方更发达?

 

Observa rápidamente la fotografía. ¿Qué animal viste primero?
快速观察图片。你最先看到了哪种动物?

测试结果如下:

La cabeza de un tigre
老虎的头

 

El hemisferio izquierdo de tu cerebro es más activo que el derecho. Eres una persona analítica, muy orientada a alcanzar sus objetivos y organizada. Cuando te enfrentas a un problema, tiendes a ser lógico, calculador y objetivo.
你的左脑比右脑更活跃。是一名善于分析的人,非常注重实现目标并且相当有组织能力。当你遇到问题时,你会倾向于表现得有逻辑、有计划且非常客观。

 

Sin embargo, en ocasiones piensas demasiado en las decisiones que tomas, verificando que hayan sido las correctas, por lo que tiendes a ser inflexible. Por lo tanto, es recomendable que escuches la opinión de otros y que también la tomes en cuenta. Recuerda que un poco de humildad siempre te llevará lejos.
但是,有时候你会对做出的决定考虑过多,确认它们是正确的,所以你往往缺乏灵活性。因此,建议听取他人的意见并将其考虑在内。请记住,一点点谦虚会带你走得更远。

 

Tus rasgos de personalidad son:
你的个性特征:

1. Planificador: haces todas tus cosas de una manera planificada, como en una lista de tareas pendientes.
有计划:你会有计划地完成所有事情,比如列一个待办事项列表。

2. Preciso: tienes tus metas fijas y conoces el camino a seguir para alcanzarlas.
明确性:你有固定明确的目标,并知道如何实现它们。

3. Racional: las emociones y los sentimientos no te impiden alcanzar tus metas.
理性:情绪和感受并不妨碍你实现目标。

4. Lógico: tienes aptitudes para las matemáticas, ciencias y las ideas secuenciales.
逻辑性:你有数学、科学和连续思维的能力。

5. Realista: tu mundo es muy real. En él no hay lugar para los cuentos de hadas y la ficción. De igual manera, por más elevados que puedan parecer tus objetivos para los demás, tú sabes que son reales y alcanzables.
现实:你的世界是非常真实。在里面没有童话和幻想。同样地,无论你的目标看起来多么高,你都知道它们是现实可行的。

 

Un mono que cuelga
一只悬挂的猴子

 

El hemisferio derecho de tu cerebro es más activo. Eres una persona creativa que está llena de ideas innovadoras. Cuando te enfrentas a una situación difícil, confías más en tu intuición (casi siempre aciertas) que en el pensamiento crítico.
你的右脑更活跃。是一个富有创造力的人,充满了新鲜的想法。当你面临困境时,更依赖于直觉(几乎总是正确的)而不是批判性思维。

 

Sabes perfectamente bien que cada paso que das en tu vida es una lección para ti y que incluso perder es avanzar hacia el logro de tus metas. Para ti, el viaje es más importante que el objetivo. Como eres un soñador, frecuentemente te quedas pensando en tu propio paraíso. Para ti es esencial "poner los pies sobre la tierra" en ocasiones, darte cuenta de la realidad y prestar un poco más de atención al mundo que te rodea.
你清楚地知道,生活中的每一步都是一次课程,哪怕是失败也都是为了实现自己的目标。对你来说,过程比目标更重要。你是一个梦想家,经常会幻想属于自己的天堂。对你而言,有时必须“脚踏实地”,把握现实,多注意周围的世界。

 

Tus rasgos de personalidad:
你的个性特征:

1. Impulsivo: haces cosas espontáneamente. Tienes la habilidad de ver todo de una manera diferente a los demás.
冲动:你总是自发地做事,有能力以不同的方式看待一切。

2. Emocional: te preocupas mucho por las cosas. Pasas tiempo reflexionando y actuando en base a los sentimientos.
情绪化:你对事情忧虑过重,花很多时间思考,并会感情用事。

3. Creativo y artístico:  eres experto en música, arte y otras disciplinas creativas.
极富创造力和艺术感:你是音乐、艺术和其他创意方面的专家。

4. Intuitivo:  no haces lista de tareas y no sigues las reglas. Resuelves problemas intuitivamente.
直觉的:你不做待办事项列表,也不遵守规则。 凭直觉解决问题。

5. Soñador: tienes sueños de por vida en lugar de metas, y te esfuerzas por alcanzarlos, generalmente, con éxito.
梦想家:你有生活的梦想而不是目标,通常会成功地实现它们。

 

Recuerda que los 2 hemisferios del cerebro no funcionan de forma aislada, sino que trabajan juntos y se complementan entre sí. Entonces, si bien parece que posees más rasgos que se identifican con uno de ellos, seguramente también tienes características del otro.
请记住,左右脑并不是孤立地工作,而是一起运作,相互协调。所以,虽然看起来你有更多的其中一方面的特征,但你肯定也有另一方面的。

 

Entonces, ¿qué imagen viste primero? ¿La cabeza del tigre o el mono que está colgando? Cuéntanos en la sección de comentarios.
那么,你最先看到的是什么图形?是老虎的头还是悬挂的猴子?可以在评论中告诉我们哦。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!