Un carpintero dominicano revistió un Volkswagen escarabajo completamente de madera y ahora planea conducir de Lima a Nueva York para cumplir la promesa que le hizo a su hija: celebrar sus 15 años como una princesa.
一位多米尼加木匠乘着一辆全木制的大众甲壳虫汽车,计划从利马开往纽约,履行他对女儿的承诺:像公主一样庆祝她15岁生日。

 

(图源:https://actualidad.rt.com)

 

Bienvenido Ortega, el dueño del vehículo, ha vivido en Perú desde el año 2010 y transformó el auto de los años 70 construyendo una nueva carrocería artesanal. Aunque lleva algún tiempo de retraso, pues su hija ya tiene 20 años, Ortega asegura que esta circunstancia no será un impedimento para lograr su objetivo.
这辆汽车的主人Bienvenido Ortega从2010年开始就居住在秘鲁,他重新修整了车身改造了一辆70年代的汽车。目前他女儿已经二十岁了,尽管汽车完成时间推迟了很久,但他确定这不会影响他履行承诺。

 

"De hecho, si llego a Nueva York cuando ya esté casada y tenga un nieto, celebraré su fiesta de cumpleaños número 15 como una princesa, con su carro de madera, tal como lo prometí", declaró el padre.
“事实上,如果当我到达纽约,她已经结婚,我也有孙子了,我也一样会给她庆祝生日,就像我曾承诺的那样,像公主一样庆祝她的15岁生日”,这位父亲说道。

 

Este es el segundo vehículo de madera que Ortega ha preparado para cruzar el continente. El primero solo lo llevó hasta la ciudad de Montería, al norte de Colombia, en octubre de 2017. Sin embargo, esta vez el viaje parece más prometedor.
这是Ortega为跨越大洲准备的第二辆木车了。2017年十月,他乘第一辆木车出发,但只能到达哥伦比亚北部的城市Montería。但这一次的旅行看起来更有希望。

ref:
https://actualidad.rt.com/viral/312013-lima-nueva-york-padre-auto-madera-promesa-hija

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!