A día de hoy, el castellano está considerado como uno de los idiomas más ricos del planeta. Todo ello gracias, en gran medida, a su gran vocabulario y los muchos sinónimos con los que cuenta. Basándonos en la 23ª edición (y última hasta la fecha) del Diccionario español de la lengua española, el castellano está compuesto de 93.111 palabras, a las que tendríamos que añadirles aquellas que no están registradas.
如今，西班牙语被认为是地球上最富有的语言之一。所有这一切很大程度上都要归功于它丰富的词汇和其所拥有的众多同义词。根据第23版（最新版本）皇家语言学院的西班牙语词典，西班牙语由9万3111个单词组成，不过我们将会补充一点那些未被收录的单词。

（图源：视觉中国）

 

（一）RAE词典中哪个西语单词最长？

¿Alguna vez te habías preguntado cuál es la más larga de todas ellas? No, no es Supercalifragilisticoespialidoso, no aparece en la RAE. Si tenemos en cuenta la última edición del Diccionario español de la lengua española, la palabra más larga de todas, con nada más y nada menos que 23 caracteres es… electroencefalografista.
你有没有想过西语中最长的单词是哪个？ 并不是Supercalifragilisticoespialidoso（音乐电影《欢乐满人间》插曲），它没有出现在RAE（西班牙皇家语言学院词典）中。如果我们根据最新版的西班牙语词典，那么最长的词，不多不少正好23个字母，是electroencefalografista。

 

Electroencefalografista. Tal y como recoge la RAE, el electroencefalografista es aquella persona especializada en electroencefalografía. En resumidas cuentas, se trata del especialista que se encarga de interpretar los electroencefalogramas, análisis que se utilizan para detectar anomalías relacionadas con la actividad eléctrica del cerebro mediante un seguimiento de las ondas cerebrales.
正如RAE中所解释的那样，electroencefalografista是脑电图专家。简而言之，是负责解读脑电图的人，脑电图则是通过监测脑电波来检测与大脑活动有关的异常情况。

 

A pesar de que algunos consideren a hipopotomonstrosesquipedaliofobia como la palabra más larga del castellano (miedo irracional a las palabras largas), lo cierto es que no está registrado en la RAE. Por lo tanto, electroencefalografista se impone a otras como esternocleidomastoideo (22) y Electroencefalografía (21) y Electroencefalograma (20), para convertirse en la más larga de nuestro diccionario.
虽然有些人认为hipopotomonstrosesquipedaliofobia是西班牙语中最长的词（长词恐惧症），但事实是它没有被RAE收录。因此，electroencefalografista这一单词字母数量超过esternocleidomastoideo（胸锁乳突肌，22个字母）、electroencefalografía（脑电描记法，21个字母）和electroencefalograma（脑电图，20个字母），成为我们字典中最长的单词。

 

（二）哪个领域的西班牙语单词最长？

Por lo tanto, las cuatro palabras más largas están relacionadas con el campo de la medicina. También la quinta y la sexta, otorrinolaringólogo (19) y electrocardiograma (18). En la séptima posición podemos encontrar electrodoméstico, la palabra más larga más allá del campo de la medicina con un total de 16 letras. Una posición que comparte con arteriosclerosis, conocido como el "endurecimiento más o menos generalizado de las arterias".
四个最长的词都是医学领域相关的。 还有第五和第六长的otorrinolaringólogo（耳鼻喉科医生），19个字母，electrocardiograma（心电图），18个字母。第七长的是electrodoméstico（家用电器），这是医学领域以外最长的单词，共16个字母。同时还有arteriosclerosis，意思为动脉硬化。

 

Por último, la lista de palabras más largas que figuran en el diccionario académico de la RAE concluye con paralelepípedo y caleidoscópico, ambas con 14 letras. Mientras que la primera de ellas es un término geométrico denominado como "sólido limitado por seis paralelogramos, cuyas caras opuestas son iguales y paralelas", la segunda se utiliza para describir algo múltiple y cambiante.
最后，RAE收录在字典中最长的单词还有paralelepípedo（平行六面体）和caleidoscópico（万花筒的），都是14个字母。Paralelepípedo是一个集合单词，被定义为“由六个平行四边形组成的立体几何，相对的面是相等和平行的”，caleidoscópico用于描述多样的和多变的东西。

怎么样，看完你记住了几个呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！