99年出生的Aitana是现在人气颇高的西班牙女歌手。2017年参加了西班牙真人秀音乐比赛《Operación Triunfo》第九季,获得亚军,首次获得全国认可。

 

出道至今,Aitana已经有了大热的代表作品,热单《Lo Malo》和《Teléfono》你一定听过。最近她还和Zayn Malik合作,演唱了热映真人版电影《阿拉丁》的西班牙语版主题曲《Un Mundo Ideal》,歌曲原名《A Whole New World》

 

《Teléfono》自发行后就去的不俗的成绩,成为Vevo上24小时内西班牙地区播放最多的歌曲,后来与Lene Pons合作的Remix版本,更是在YouTube时下流行中连续多天保持一位。这首歌在电视剧《Élite》(名校风暴)和西班牙版的《SKAM》(羞耻)都出现过。划重点,这两部剧和Aitana的渊源可深了。

 

首先是《Élite》(名校风暴),Aitana的男朋友Miguel Bernardeau Duato在剧中饰演Guzmán Nunier Osuna,是关键主角Marina的哥哥。

(图源:Instagram账号@aitanax)

 

再说到西班牙版的《SKAM》(羞耻),相信不少人被奶威Alejandro给迷倒过吧!饰演奶威的Fernando Lindez是西班牙模特和新生代演员,非常帅气的小鲜肉一枚。

(图源:Instagram账号fernando_lindez)

 

这次,这位小鲜肉和Aitana合作了,出演了Aitana新歌《Nada Sale Mal》的MV。

这身高差,这眼神,看动图你爱了吗?

 

这首《Nada Sale Mal》里,Aitana的歌声非常撩人,来听听看吧!

歌曲链接请戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=1365836092

视频链接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/h0880w9ugr8.html

 

 ✿【中西歌词】✿

Hoy te propongo que seas mío
Pero no sé por cuánto tiempo
Yo la verdad no he decidido
Si es para siempre, para un momento
今日我希望你属于我
却不知道能持续多久
实际上我还没有决定
是求取永远,还是只争当下

 

Sin saber qué va a pasar
Un paso más hay que dar
Hacerle caso al presentimiento
Y así dejarnos llevar
无法知晓将会发生什么
需要多想哪怕一步
跟随你的预感
它会指引我们

 

Y si jugamos bien, nada sale mal
Sólo tienes que arriesgar
Si tú pones cien, yo le pongo más
Y veremos al final
Entre tú y yo (Y yo)
No hay margen de error (De error)
Todo va a salir natural
Y si jugamos bien, nada sale mal
Sólo tienes que arriesgar
若我们表现完美,一切尽在掌握
你只需下好赌注
如果你下注一百,我会跟注更多
结果我们拭目以待
你我之间
没有犯错的余地
一切顺理成章
若我们表现完美,一切尽在掌握

你只需下好赌注

 

Nada sale mal
Nada sale mal
一切完美无缺
一切完美无缺

 

No, nada sale mal
Ya no me da igual
Contigo me lo tomo personal
Puede ser que no me cueste amarte
Déjame probarte
Sin punto y aparte
不,一切完美无缺
而我丝毫也不在乎

和你在一起,一切我都欣然接受
可能我爱你不够深
让我向你证明
我们的爱情没有句点,没有离别

 

No, no le des demasiadas vueltas
Pon tus cartas bien sobre la mesa
Al final quien gana, eso no interesa
Que sea una sorpresa (Sorpresa)
不,不要给他太多回旋的余地
亮出你的底牌
最终谁会是赢家,这已不重要
这将是个惊喜

 

Y si jugamos bien, nada sale mal
Sólo tienes que arriesgar
Si tú pones cien, yo le pongo más
Y veremos al final (Eh-eh)
Entre tú y yo (Y yo)
No hay margen de error (De error)
Todo va a salir natural
Y si jugamos bien, nada sale mal
Sólo tienes que arriesgar (Sólo tienes que arriesgar)
若我们表现完美,一切尽在掌握
你只需下好赌注
如果你下注一百,我会跟注更多
结果我们拭目以待
你我之间
没有犯错的余地
一切顺其自然
若我们表现完美,一切尽在掌握

你只需下好赌注

 

Sin saber qué va a pasar
Un paso más hay que dar
Hacerle caso al presentimiento
Y así dejarnos llevar
无法知晓将会发生什么
需要多想哪怕一步
跟随你的预感
它会指引我们

 

Y si jugamos bien, nada sale mal
Sólo tienes que arriesgar (Sólo tienes que arriesga-ar)
Si tú pones cien, yo le pongo más
Y veremos al final (Y veremos al final)
Entre tú y yo (Y yo)
No hay margen de error (De error)
Todo va a salir natural
Y si jugamos bien, nada sale mal
Sólo tienes que arriesgar (Sólo tienes que arriesgar)
若我们表现完美,一切尽在掌握
你只需下好赌注
如果你下注一百,我会跟注更多
结果我们拭目以待
你我之间
没有犯错的余地
一切顺其自然
若我们表现完美,一切尽在掌握

你只需下好赌注

 

Cuando apostamos, siempre ganamos
No hay nada que perder (Nada sale mal)
Cuando apostamos, siempre ganamos
¿Qué le vamos a hacer? (Nada sale mal)
每一场赌注,我们总是赢家
没有什么可失去的(一切顺理成章)
每一场赌注,我们从没输过
我们还要做什么呢?(一切都很完美)

 

Hoy te propongo que seas mío
Pero no sé por cuánto tiempo
今日我希望你属于我
却不知道能持续多久

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!