儿童节刚过不久，大家有没有回忆童年，感怀过去呢？今天西语君要和大家分享的内容，分分钟暴露年龄。

大家小时候看过的印象最深刻的动漫是什么呢？哆啦A梦、美少女战士，还是海绵宝宝？

当这些动画耳熟能详的片头曲用西语唱出来会是什么感觉？听听看西语版的还有没有原来的味道。

 

（一）名侦探柯南

《名侦探柯南》连载至今，在全世界各地都拥有大量粉丝，在西班牙也不例外，光是YouTube上柯南动漫歌曲的西语翻唱就有不少。

给大家送上前30集OP《心中动荡不安》（胸がドキドキ）的西语翻唱《Mi Corazón Late Fuerte》，有没有暴露年龄，勾起你童年的回忆呢？

歌曲视频链接戳 >>>https://v.qq.com/x/page/k08261myad4.html

✿【中西歌词】✿

Un Detective muy Capaz 
Un Joven con una Misión 
Un muchacho muy audaz 
De él se trata esta canción. 
这个侦探能力超群
这个少年身负使命
这个男孩勇敢大胆
这首歌曲要献给他

 

Nadie le podrá engañar  
su genio no se puede dudar 
Este chico comprobará 
que el crimen nunca pagará
没有人能够欺骗他
他的才能毋容置疑
少年侦探将会证明
天网恢恢疏而不漏

 

En este mundo de sombra y de luz 
la verdad se logra ocultar 
pero siempre suele llegar 
alguien que no la deja de buscar
世界有光也有阴影
真相被隐藏
但是总有人
不会停止去寻找它

 

En este mundo de sombra y de luz 
la verdad se logra ocultar 
pero siempre suele llegar 
alguien que no la deja de buscar.... 
que no la deja de buscar......
世界有光也有阴影
真相被隐藏
但是总有人
不会停止去寻找它
不会停止去寻找它

 

（二）宠物小精灵

《宠物小精灵》西语版片头曲《Atrápalos ya》，这一版本主要在拉美地区广为传唱，一起来听听吧！

歌曲视频链接戳 >>>http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=w0313tojrkl&tiny=0&auto=0

✿【中西歌词】✿

Tengo que ser siempre el mejor
Mejor que nadie más
Atraparlos mi prueba es
Entrenarlos mi ideal
Yo viajaré de aquí a allá
Buscando hasta el fin
O Pokémon yo te entenderé
Tu poder interior
我要一直成为最强者
强过任何一个人
我的考验是抓住他们
训练他们成为我理想中的样子
我到处旅行
不断寻找，直到最后
宠物小精灵啊，我了解你
你体内所蕴含的力量

 

Pokemón, tengo que atraparlos (solos tú y yo)
Nuestro destino así es
Pokemón, gran amigo es
En un mundo por salvar
Pokemón, tengo que atraparlos (mi amor es real)
Nuestro valor vencerá
Te enseñaré y tú también
Po-ke-món
Atrápalos ya (atrápalos ya)
Yeah
宠物小精灵啊，我必须抓住他们（就我和你）
我们的目标就是这样
宠物小精灵啊，是最好的伙伴
为了拯救世界
宠物小精灵啊，我必须抓住他们（我的感情是最真实的）
我们的力量将战胜一切
我将训练你，而你也一样
宠物小精灵啊
快抓住他们，抓住他们
Yeah

 

Un nuevo reto perseguir
Con mucho más valor
Día a día de pelear
Hasta ser el mejor
Sígame la hora llego
Yo soy el mejor
Pelearemos hombro con hombro
Siempre ha sido nuestro ideal
追求新的挑战
拼上更强的力量
每天不断战斗
直到成为最强者
跟上我吧，时候到了
我是最强的
我们并肩战斗
这永远是我们的信念

 

Pokemón, tengo que atraparlos (solos tú y yo)
Nuestro destino así es
Gran amigo es
En un mundo por salvar
Pokemón, tengo que atraparlos (mi amor es real)
Nuestro valor vencerá
Te enseñaré y tú también
Po-ke-món
Atrápalos ya (atrápalos ya)
(Atrápalos ya)
(Atrápalos ya)
(Atrápalos ya)
Yeah
宠物小精灵啊，我必须抓住他们（就我和你）
我们的目标就是这样
宠物小精灵啊，是最好的伙伴
为了拯救世界
宠物小精灵啊，我必须抓住他们（我的感情是最真实的）
我们的力量将战胜一切
我将训练你，而你也一样
宠物小精灵啊
快抓住他们，抓住他们
Yeah

 

Pokemón, tengo que atraparlos (solos tú y yo)
Nuestro destino así es
Gran amigo es
En un mundo por salvar
Pokemón, tengo que atraparlos (mi amor es real)
Nuestro valor vencerá
Te enseñaré y tú también
Po-ke-món
Atrápalos ya (atrápalos ya)
POKEMÓN!!!
宠物小精灵啊，我必须抓住他们（就我和你）
我们的目标就是这样
宠物小精灵啊，是最好的伙伴
为了拯救世界
宠物小精灵啊，我必须抓住他们（我的感情是最真实的）
我们的力量将战胜一切
我将训练你，而你也一样
宠物小精灵啊
快抓住他们，抓住他们
宠物小精灵啊！

 

（三）哆啦A梦

当蓝胖子遇上西班牙语，你知道魔法口袋、竹蜻蜓用西语怎么说吗？这首《哆啦A梦》西语版片头曲会告诉你！

歌曲视频链接戳 >>>https://v.qq.com/x/page/v0879tq5a2t.html

✿【中西歌词】✿

Ojalá mis sueños se hicieran realidad
se hicieran realidad porque 
tengo u-un montón
希望我的梦想成真
所有愿望都能实现
因为我有很多
 

Doraemon puede hacer 
que se cumplan todos 
con su bolsillo mágico 
mis sueños se harán realidad
哆啦A梦可以做到
实现所有的梦想
用他的魔法口袋
让我梦想成真

 

Qusiera poder volar 
por el cielo azul 
(este es gorrocóptero)
我希望能够飞翔
在蓝天翱翔
用那竹蜻蜓

 

Pa, pa, pa, 
y siempre ganará 
¡¡DORAEMON!!
Pa，pa，pa
愿望总能实现
哆啦A梦！

 

Pa, pa, pa, 
y siempre ganará 
¡¡DORAEMON!!
Pa，pa，pa
愿望总能实现
哆啦A梦！

 

（四）海绵宝宝

《海绵宝宝》的西语版片头曲听完我笑出了声！很可爱也很欢脱有木有！

你有没有想起自己看海绵宝宝时的愉悦心情呢！

歌曲视频链接戳 >>>https://v.qq.com/x/page/g0753vrnv95.html

✿【中西歌词】✿

Están listos chicos!?
Sí capitán, estamos listos!
孩子们准备好了吗？
准备好了，船长！

 

No los escucho~
¡Sí capitán, estamos listos!
Uuuuuh~
我没有听到哦~
准备好了，船长！
Uuuuuh~

 

Vive en una piña debajo del mar
¡Bob Esponja!
他住在海底的大菠萝里
海绵宝宝！

 

Su cuerpo absorbe y sin estallar
¡Bob Esponja!
他的身体伸缩自如
海绵宝宝！

 

El mejor amigo que podrías desear
¡Bob Esponja!
是你想要的最好的朋友
海绵宝宝！

 

Y como a un pez le es fácil flotar
¡Bob Esponja!
像是一条鱼随意漂浮
海绵宝宝！

 

¡Todos!
¡Bob Esponja! (x4)
所有人一起来
海绵宝宝！（x4）

 

El es Bob~ Esponja~
Ajajajajajaja (:v)
他就是海绵~宝宝~
哈哈哈哈哈哈

 

（五）美少女战士

谁小时候没有模仿过水兵月“代表月亮消灭你”的姿势呢？

《美少女战士》拉美西语版片头曲名为《Luz de Luna》或《Legendaria Luz de Luna》，由Marisa de Lille演唱。

歌曲视频链接戳 >>>https://v.qq.com/x/page/l0879umahai.html

✿【中西歌词】✿

Perdona si no puedo ser sincera
sólo en mis sueños, te lo confieso
mil pensamientos giran en mi mente
corto circuito me causarán
原谅口是心非的我
只敢在梦中向你坦白
万千思绪在脑海萦绕
头脑差点就要短路

 

Ahora mismo quisiera verte
me hace llorar esa luz de luna
La luz de luna no me deja hablarte
quiero saber que debo hacer
现在就想见到你
那月光让我哭泣
不让我说话
想知道我该如何是好

 

Un caleidoscopio es mi corazón
Luz de luna guía mi amor
我的心好似万花筒
月光指引着我的爱

 

Destellos mil de la constelación
cuento uno a uno y me pregunto 
por el destino de mi amor
Bello romance, creo en ti
万千闪烁的星辰
一颗颗细数一次次询问
我的爱将去向何方
美好的罗曼史，我相信你

 

A Dios le pido por sus bendiciones
porque podamos seguir siempre juntos
En el pasado, presente y futuro
enamorada de ti estaré
神啊请赐予我祝福
让我们永远在一起
无论过去现在还是将来
我只会爱你

 

Milagro hermoso es el que nos sucedió
casualidad al fin nos unió
我们经历的美丽奇迹
最终让我们走到一起

 

Recordaré por siempre tu mirada
de la primer vez en que nos vimos
Entre millones de estrellas brillaste
cambió la vida para mí
难以忘却你的目光
就在那初次的相逢
漫天繁星之中
我的生活为之改变

 

Milagro hermoso es el que nos sucedió
casualidad al fin nos unió
我们经历的美丽奇迹
最终让我们走到一起

 

Destellos mil de la constelación
cuento uno a uno y me pregunto 
por el destino de mi amor
Bello romance, creo en ti
万千闪烁的星辰
一颗颗细数一次次询问
我的爱将去向何方
美好的罗曼史，我相信你

 

Sé que el milagro se dará
es el milagro del amor
我知道奇迹已被赐予
这就是爱情的奇迹

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！