Antonio Banderas se llevó este sábado el premio a mejor actor de la 72 edición del Festival de Cannes por su interpretación en Dolor y gloria, de Pedro Almodóvar, que se quedó sin Palma de Oro, que recayó en Gisaengchung (Parasite), película del coreano Bong Joon-Ho.
Antonio Banderas本周六凭借佩德罗·阿莫多瓦的电影《痛苦与荣耀》获得第72届戛纳电影节最佳男演员，该影片未能拿下金棕榈奖，韩国导演奉俊昊的电影《寄生虫》，获得了本次金棕榈奖。

（图源：视觉中国）

 

Banderas, de 58 años, se convirtió así en el sexto actor español en conseguir el premio de interpretación en Cannes.
Banderas，现年58岁，是第六位在戛纳电影节上获得该奖项的西班牙男演员。

 

Subiendo casi a gatas y a cámara lenta las escaleras del escenario del Gran Teatro Lumière, un exultante Banderas señaló, nada más recoger el premio, que le gustaría hablar en español porque recibía el reconocimiento por una película española y porque él representa al cine español.
在卢米埃尔大剧院，Banderas缓缓走上舞台，表达了获奖的欣喜，并表示想用西班牙语致辞，因为他通过西班牙电影获得了认可，他代表的是西班牙电影。

 

El actor recordó los 40 años de carrera que lleva a sus espaldas y al agradecer el premio dijo: "en mi nombre y en el nombre de mi personaje".
在发表获奖感言时，他回忆了过去40年的演艺生涯，他说：“（本次获奖）是以我的名义，同时也是以我角色的名义”。

 

"Aunque el personaje se llama Salvador Mallo, no es ningún secreto que Salvador Mallo es Pedro Almodóvar".
“尽管这个角色的名字叫Salvador Mallo，但Salvador Mallo就是Pedro Almodóvar的写照，这已经不是什么秘密了”。

 

"Le respeto, le admiro, le quiero, es mi mentor, me ha dado tanto en la vida que no tengo más remedio que dedicarle este premio", dijo Banderas.
“我尊敬他，钦佩他，爱他，他是我的导师，在生活中给予了我太多太多，我能做的只有把这个奖献给他”，Banderas这样说道。

 

El listado completo de premios
完整获奖名单

Palma de Oro: Parasite, de Bong Joon-Ho.
金棕榈奖：寄生虫，导演：奉俊昊。

Gran Premio del Jurado: Atlantique, de Mati Diop.
评审团大奖：大西洋，导演：Mati Diop。

Premio del Jurado: ex aequo a Bacurau, de Kleber Mendonça Filho y Juliano Dornelles, y Les misérables, de Ladj Ly.
评审团奖：巴克劳，导演：Kleber Mendonça Filho和Juliano Dornelles；悲惨世界，导演：Ladj Ly。

Premio a mejor dirección: Jean-Pierre y Luc Dardenne por Le jeune Ahmed.
最佳导演：Jean-Pierre和Luc Dardenne，影片：年轻的阿迈德。

Premio a mejor actor: Antonio Banderas por Dolor y gloria.
最佳男演员：Antonio Banderas，影片：痛苦与荣耀。

Premio a mejor actriz: Emily Beecham por Little Joe.
最佳女演员：Emily Beecham，影片：小小乔。

Premio a mejor guión: Céline Sciamma por Portrait de la jeune fille en feu.
最佳编剧：Céline Sciamma，影片：燃烧女子的肖像。

Mención especial del Jurado: Elia Suleiman por It Must be Heaven.
评审团特别奖：Elia Suleiman，影片：必是天堂。

Cámara de Oro a la mejor ópera prima: Nuestras madres, de César Díaz.
金摄影机奖（导演处女作奖）：我们的母亲，导演：César Díaz。

Palma de Oro al mejor cortometraje: The Distance Between Us and the Sky, de Vasilis Kekatos.
短片金棕榈奖：我们与天空的距离，导演：Vasilis Kekatos。

Mención especial de cortometraje: Monstruo Dios, de Agustina San Martín.
短片特别荣誉奖：怪物上帝，导演：Agustina San Martín。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！