（图源：视觉中国）

En español algunos adjetivos se acortan (apócope) suprimiendo algunas letras al final de la palabra cuando están delante de un sustantivo.
在西班牙语中，一些形容词在名词前时，会删掉词尾的字母进行缩短，也就是变成短尾形式（apócope）。

这样的形容词最典型的有哪些呢？一起来看看！

 

Los adjetivos calificativos bueno y malo, y los numerales ordinales primero y tercero, pierden la vocal final cuando están delante de un sustantivo masculino singular.
性质形容词“bueno”和“malo”，序数词“primero”和“tercero”，当位于阳性单数名词前的时候，要去掉词尾的元音o。

我们会说：

mal tiempo，buen amigo，primer tiempo，tercer corredor

而不会说：

malo tiempo，bueno amigo，primero tiempo，tercero corredor  

 

Primero y tercero se acortan también cuando forman parte de numerales ordinales compuestos.
当是复合序数的一部分时，“primero”和“tercero”也要变成短尾形式。

比如：

vigésimotercer cumpleaños，trigésimo primer concurso

 

También se acortan cuando entre ellos y el sustantivo hay otra palabra.
在这些形容词和所修饰名词之间有另外一个词汇，也需要进行短尾。

我们会说：

un mal segundo novio，un buen primer plato，su primer gran golpe

而不会说：

un malo segundo novio，un bueno primero plato，su primero gran golpe

 

Pero el acortamiento (apócope) es opcional cuando se coordinan con otro adjetivo.
但是当与另外一个形容词共同修饰名词时，是否用短尾形式是可选择的。

比如：

bueno y cariñoso amigo / buen y cariñoso amigo

malo y desafortunado momento / mal y desafortunado momento

tercero y último partido / tercer y último partido

 

El adjetivo grande se trasforma en gran cuando va delante de un sustantivo en singular, ya sea este masculino o femenino; y no afecta que entre el adjetivo y el sustantivo al que modifica haya otra palabra.
当形容词“grande”出现在单数名词前时，需短尾缩写成“gran”，不管是阳性还是阴性名词前，而且也不论形容词和名词间是否有另一个修饰词。

比如：

Una gran mujer

Un gran primer puesto

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！