María del Carmen y Antonio son los nombres que más se repiten en España, que podrían ser desbancados en el futuro por Lucía y Lucas, si se mantiene la tendencia de los nombres más habituales entre los recién nacidos, según ha hecho público últimamente el INE.
María del Carmen和Antonio在西班牙是使用性最高的名字,虽然他们将来可能会被Lucía和 Lucas取代,根据国家统计局(INE)最新公布的数据,这两个名字仍然是最近新生儿的取名趋势。

 

(图源:视觉中国)

 

Los nombres más frecuentes de los residentes actualmente en España emanan de la Estadística del Padrón continuo referida a 1 de enero de cada año. Y en el caso de los recién nacidos, los datos proceden de la Estadística de nacimientos.
西班牙人最常用的名字来源于每年一月一日开始采集的人口普查统计数据。就新生儿而言,这些数据来自于出生统计。

 

Por su parte, García sigue siendo el apellido más común en el país.
另一方面,García仍然是西班牙最常见的姓氏。

 

La estadística del INE confirma que a 1 de enero de 2018 había 656.276 'Maricármenes' y 678.425 Antonios. Por su parte, las Lucías recién nacidas ascendían a 4.410 y los Lucas a 4.209.
国家统计局的数据显示,到2018年1月1日为止有656,276个Maricármen和678,425个Antonio,最近出生的Lucía有4,410个,而Lucas有4,209个。

 

(一)西班牙十大最普遍的男生名

En total, en España hay 678.425 hombres que se llaman Antonio, un nombre que lidera una clasificación en cuyos primeros diez puestos aparecen José (594.144), Manuel (590.965), Francisco (498.934), David (365.196), Juan (346.867), Jose Antonio (310.134), Javier (306.504), Daniel (296.281) y Jose Luis (293.564) .

总的来说,在西班牙共有678,425个男性叫Antonio,在常用名排行前十中位居首位,接下来的是:

José(594,144)

Manuel(590,965)

Francisco(498,934)

David(365,196)

Juan(346,867)

Jose Antonio(310,134)

Javier(306,504)

Daniel(296,281)

Jose Luis(293,564)

 

(二)西班牙十大最普遍的女生名

En el caso de las mujeres, hay 656.276 María Carmen a las que siguen 606.048 María, 391.563 Carmen, 276.682 Josefa, 273.319 Ana María, 266.967 Isabel, 263.141 María Pilar, 259.216 María Dolores, 256.381 Laura y 251.492 María Teresa.

女性的情况是这样的:

María Carmen(656,276)

María(606,048)

Carmen(391,563)

Josefa(276,682)

Ana María(273,319)

Isabel(266,967)

María Pilar(263,141)

María Dolores(259,216)

Laura(256,381)

María Teresa(251,492)

 

(三)西班牙十大最普遍姓氏

En cuanto al apellido más frecuente, ya sea primero o segundo, es García, con 1.464.633 (en primer lugar), seguido de Rodríguez (925.137), González (925.137), Fernández (914.028), López (869.461), Martínez (832.270), Sánchez (816.476), Pérez (777.361), Gómez (491.138) y Martín (487.881). En 2017, García repitió en el primer puesto, seguido por González y Rodríguez, que de este modo intercambian posiciones en 2018.

最常用的姓氏如下:

García(1,464,633)

Rodríguez(925,137)

González(925,137)

Fernández(914,028)

López(869,461)

Martínez(832,270)

Sánchez(816,476)

Pérez(777,361)

Gómez(491,138)

Martín(487,881)

在2017年García也居于首位,紧接着是González和Rodríguez,这些在2018年有了改变。

 

(四)西班牙新生儿中最普遍的西语名

Entre los más pequeños, Lucía y Lucas son los nombres más frecuentes entre los recién nacidos en 2017, según la última estadística del INE que recoge los cien nombres más comunes en España de los 391.930 niños inscritos en el Registro Civil en el ejercicio pasado. Lucas ha desbancado por primera vez desde el año 2013 a Hugo como el nombre preferido por los progenitores, mientras que Lucía continúa liderando el ranking de las recién nacidas desde 2002.
若说新生儿,根据国家统计局的最新统计数据,2017年在民事登记处登记的391,930个儿童中,100个常见名字里,Lucía和Lucas是最为常用的。Lucas在2013年首次超过了Hugo,成为了父母最喜欢的名字,同时Lucía从2002以来一直在新生儿姓名排行上位居首位。

 

(图源:20minutos)

 

也就是说,随着时间的推移,名为María del Carmen和Antonio的人年龄越来越大,而新生一代中取名为Lucía和Lucas的人越来越多,这两个最新流行的名字也许会在未来的西班牙变得更为普遍。

 

最后来看看在西班牙各个自治区,新生儿的哪些名字最普遍?

(图源:verne.elpais.com)

ref:
https://www.20minutos.es/noticia/3647853/0/nombres-ine-2018-espana-maricarmen-antonio/
https://verne.elpais.com/verne/2018/06/20/articulo/1529481768_798183.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!