¡Hola,chic@s! Soy Athena,我们又见面了!港真,西班牙的公共假期真的是太多了,尽管如此,西班牙民众也还不满足,有(bù)事(xiǎng)没(shàng)事(bān)还组织罢个工。是不是非常让人羡慕嫉妒恨?

假期多,不用上学,对于像Athena这种留学生来说简直是太爽了!但是,欧洲虽说不算大,各国间的往返机票也便宜,可是一天两天的假期,去哪都不太行。作为留学生的我们,又不甘心假期宅在家,干点啥呢?走,看电影啊!随着《大侦探皮卡丘》、《复仇者联盟:终局之战》的上映,各类大片也陆续登陆全球各大影院。小伙伴们约起来,来一次说看就看的电影之旅吧?

那么在西班牙看一场电影是种什么样的体验?这次就让Athena陪大家去西班牙看一次电影。

 

(一)电影院的选择

1. 连锁影院

西班牙的电影院也和国内电影院类似,以连锁为主,就巴塞罗那而言,其中Cinesa、Multicines、Yelmo较为出名。

2. 私人影院

私人影院也很多,当然这里所说的私人影院不是那种DVD放映厅,只是不是连锁而已,设施也是很不错的。

3. 专属影院

有些影院是只放映特定种类的电影,比如Cinema Comèdia(巴塞罗那),只放映喜剧电影。

4. 露天影院

老外喜欢轰趴是众所周知的,而西班牙更是派对圣地。未来有机会,你带着啤酒和零食,我带着你,去户外看一场露天电影吧!

 

(二)电影语言的选择

1. 西语原声

西班牙影院所放映的作品大多是西语电影,就像在中国,当然放中文电影多一点咯。小伙伴们如果想了解西班牙文化,练习西语听力,学习更地道的西语表达,多看西语原声的电影,准没错。

2. 西语配音

西班牙的电影院也会引进一些国外大片,不过一般会重新进行西班牙语配音。但是——敲黑板——西语配音有时和莫得感情地朗读课文一样。所以呢,小伙伴们知道应该怎么做了吧?对,就是有机会去看一场西语配音的进口大片,亲身体会一下那种想砸荧幕却不能的虐心感受。

其实呢,西班牙的配音主要的槽点有俩:

一是配音是感情表达过于极端,不是过于平淡就是过于夸张。二是在配音过程中过分修改原剧中的台词、歌曲、段子等。当然在这个问题上,语言文化上的差异是其中较大的原因。

3. 英文原声

其实在西班牙想找一个放英文原声的电影院还真是不太容易,就连在巴塞罗那也是如此。一旦发现有影院放映原声电影,恰巧又是小伙伴们想要看的,那么,且看且珍惜。

4. 亚洲电影

有些小伙伴想在电影院看亚洲电影,也不是没有可能。Athena给大家介绍两种方式:第一种,每年9月中下旬会在马德里和巴塞罗那举办“荔枝电影节”(LYCHEE),放映的都是中文/粤语电影;第二种,在Meetup上有一个神秘组织叫做Cine Asiático (Asian cinema) en Barcelona,定期会播放亚洲电影,小伙伴们可以提前去网上报名。

 

(三)如何购票

一般影院均可通过官网/APP购票,也可现场自助/人工购票。下面我们以Cinesa为例,官网是酱婶的。

小伙伴们如果想查询家附近的电影院,可以点标题栏里面的Cines(影院);如果想查询目前/近期上映的电影,可以点标题栏里面的Películas(影片)。其他几个选项Eventos(活动),Promos(促销),Cinesa Luxe(奢华体验),Cinesacard(会员卡),Business(商务合作),大家可按需选择。

选好了影院和影片,就可以看到可选的时间了。其中有3D,Catalá(加泰罗尼亚语配音),Digital(数字电影+西语配音),VOSE(原声+西语字幕)。有VOSE的选择不太多,一定要提前预订。

选好时间后,就会进入选择影票类型的界面了。忘了说了,进入这个界面前是需要登陆的,小伙伴们可以用Facebook直接登陆。通常有上面几种选择,一般来说,我们都选Normal(普通票)就可以了,有些年龄低于25岁的小伙伴可以选择C.joven(青年票)。这里要说下,每周三都是特价日,所以周三看电影还是很便宜的,虽然非周三也不贵。

选好票,就可以选位置了,Pantalla(屏幕)在下方。

付款,拿票就可以了。友情提示:务必要确认好信息,不要买错票,因为——不退不换!有些影院会直接给二维码,进场扫码就OK,有些影院需要换票,以实际情况为准哦!这里Athena就不把二维码放出来了,因为我怕被小伙伴抢先一步进场了,哈哈哈!

好了,怎么选择影院和购票已经分享给各位小伙伴了,去看或不去看,电影院就在那里,不悲不喜。Athena要独自去看电影了,放心吧,不会剧透给你们的!

 

哦,差点忘了,还要吐槽一波巴塞罗那的电影院:

1、有些影院的座位是平的,没有任何坡度,这种设计也是绝了;

2、爆米花基本都是咸的!咸的!咸的!一定要尝一下;

3、3D眼镜特别LOW,幸好是免费的(在其他自治区的影院也有需要自行购买的情况);

4、有时候一张票包场,如果看恐怖片,会害怕,差评!

 

有没有人有过在西班牙看电影的经历?有什么感受呢?

声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!