Perú tiene la iglesia más pequeña del mundo y está en el Rímac.
秘鲁拥有世界上最小的教堂,位于里马克区。

 

(图源:https://trome.pe/actualidad/peru-iglesia-pequena-mundo-rimac-fotos-117993?foto=1)

 

Fue fundada en 1555 y es una de las más visitadas en Semana Santa. Está abierta de lunes a sábado de 8 de la mañana a 12:30 del día, y de 4 a 6:30 de la tarde. Los domingos abre de 8 de la mañana a 12:30 del día.
教堂建造于1555年,是圣周期间访问量最大的教堂之一。开放时间为周一至周六早上8:00至12:30,下午4:00至6:30。 周日开放时间为早上8:00至12:30。

 

Su pequeña dimensión atrae a fieles, curiosos transeúntes y extranjeros que recorren la capital. La capilla "Nuestra Señora del Rosario", del Rímac, es considerada "la iglesia más pequeña del mundo".
它的小规模吸引了教徒、好奇的路人以及游览首都的外国人。秘鲁里马克这座Nuestra Señora del Rosario教堂被认为是“世界上最小的教堂”。

 

Muy cerca a Palacio de Gobierno, se encuentra esta histórica parroquia. Tiene tan solo 10 metros de alto, 5 de ancho y 12 de profundidad. Una placa conmemorativa, ubicada en la puerta, revela que habría sido fundada en 1555.
这座历史悠久的教堂离政府大楼非常近。它只有10米高,5米宽,纵深12米。位于门上的纪念牌显示它建于1555年。

 

En su libro "Curiosidades Limeñas", el escritor Ernesto Ascher relata que, a mediados del siglo XIII, llegó al Perú un caballero español, quien adquirió algunos terrenos y levantó la iglesia.
作家Ernesto Ascher在其著作《Curiosidades Limeñas》中写到,在十三世纪中叶,一位西班牙骑士抵达秘鲁,他购买了一些土地并建造了教堂。

 

(图源:https://trome.pe/actualidad/peru-iglesia-pequena-mundo-rimac-fotos-117993?foto=1)

 

Cuenta con dos altares, púlpito, confesionario e imágenes de Nuestra Señora del Rosario, San Judas Tadeo, Santa Rosa de Lima, el Señor Crucificado y otros santos.
教堂里有两个祭坛,一个讲道坛,一个忏悔室和Rosario圣母像,还有圣犹达(耶稣的十二门徒之一)、利马的圣女罗撒、钉在十字架的人(耶稣)和其他圣徒像。

 

La capilla es visitada por decenas de personas a diario, quienes hacen cola para poder ingresar. Muchos de los fieles dejan placas recordatorias por los milagros concedidos. Además, es uno de los templos más visitados en Semana Santa.
小教堂每天会迎接数十人,为了进去参观还需排队。许多教徒留下了纪念牌,以此求得奇迹。此外,它是圣周期间访问量最大的教堂之一。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!