有些国家的时间会根据季节做出冬令时和夏令时的改变,今天来看下位于南美国家智利的情况吧!

(图源:视觉中国)

 

Las redes sociales estallaron en Chile este domingo luego de que algunos celulares con sistema Android y iOS cambiaron erróneamente de horario, según reportaron medios locales.
据当地媒体报道,周日(5月12日)在一些安卓和苹果系统用户手机上的时间错误更改后,智利的社交网上炸了。

 

Normalmente el cambio por el huso horario de invierno en el país sudamericano ocurría los 12 de mayo, pero este año el gobierno adelantó la fecha al 6 de abril. Por lo tanto los teléfonos de numerosas personas atrasaron una hora, creando confusas situaciones.
通常情况下,智利冬令时时间的更改在每年的五月十二日,但是今年,智利政府将更改冬令时的日期提前到四月六日。因此,很多人的手机时间推后了一个小时,造成了令人困惑的情况。

 

Como algunos teléfonos inteligentes seguían programados para realizar el cambio este domingo, por lo que se llamaba a las personas a realizar el cambio manual del huso horario desde la configuración del teléfono y en base a lo establecido por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada chilena.
由于一些智能手机在5月12日周日仍进行冬令时的更改,因此要求人们根据智利海军水文和海洋局的规定手动更改冬令时。

 

El nuevo horario regirá en Chile hasta el primer sábado de septiembre, en todo el territorio del país excepto en Magallanes. El objetivo del cambio era asegurar que en ningún día del 2019 amaneciera más tarde que las 8:00 AM (hora local).
除麦哲伦省外,新的时间将在智利全国范围内应用,直到九月的第一个星期六。更改冬令时的目的是确保在2019年的任何一天,天亮时间不晚于早上八点(当地时间)。


En redes sociales el desliz provocó una catarata de reacciones.
这次的失误在社交网络上引起了一系列的反应。

 

一起来看看智利网友怎么说的吧!

 

El usuario @michile se preguntó "Hoy mi teléfono se atraso una hora automáticamente, pensé q fui el único weon que llegaría atrasado al trabajo, crazo error a muchos le paso lo mismo…las razones?? No tengo idea..".
用户@michile问道,“今天我的手机自动推迟了一小时,我还以为我是唯一一个上班迟到的,原来大家都一样啊?为什么?真想不通……”

 

Mientras que otro se quejó de la falta de información. "Parece que nadie avisó que en Chile somos especiales y todos los años cambian la hora cuando se les para la raja. :(", indicó @kactuso.
同时另一位用户@kactuso抱怨了缺乏消息,“好像没有人提醒,在智利我们非常特别,每年都要更改时间”。

 

Para @mariafernandaaf, en cambio, la situación provocó una oportunidad. "Aquí en Chile la hora se le cambio automáticamente a un gentío… Con razón el metro estaba vacío. Debería de pasar más seguido. Gracias!", señaló.
另一方面,用户@mariafernandaaf则说,这种情况也带来了好处。“在智利,大家的时间自动变了……难怪地铁是空的,这种情况应多多发生,太谢谢了!”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!