Tres jóvenes peruanas destacaron en un concurso internacional de moda donde participaron más de 6 mil proyectos de 182 países. Se trata de las arequipeñas Jacqueline Cruz, Isemar Cruz y Maria Pía Soto, fundadoras de Le Qara ("cuero" en quechua).
三位秘鲁年轻人从一场国际时尚比赛脱颖而出，此次比赛共有来自182个国家的6000多个项目参加。她们是来自秘鲁阿雷基帕的Le Qara（Quechua语中的“皮革”）创始人Jacqueline Cruz，Isemar Cruz和Maria Pía Soto。

（图源：Global Change Award官网）

 

El trabajo es el primero con el que se hace presente América Latina en el Global Change Award, este año realizado en Suecia. La propuesta de un laboratorio de cueros es usar microorganismos para crear piel biodegradable vegana para la industria de la moda.
这是拉丁美洲首次赢得全球变革大奖，今年在瑞典举行。此皮革实验室的提案是利用微生物为时装业创造可降解的非动物制皮。

 

La innovación, derivada de las flores y frutas exóticas del país, imita fácilmente cualquier textura, color, tenacidad o grosor de cuero deseado. Además, los restos del proceso de reciclaje se pueden usar. Es decir, es una solución de cero desperdicios que ahorra dinero, energía y vidas.
这个创新皮革，原材料源自该国充满异国情调的鲜花和水果，很容易模仿所需的任何皮革纹理，颜色，韧性或厚度。除此之外，期间产生的残渣还可以回收使用。也就是说，这是一种零浪费的解决方案，可以节省资金，能源和生命消耗。

 

Las protagonistas emprendedoras son profesionales en biotecnología, ingeniería industrial y moda, quienes el año pasado se motivaron a lanzar esta idea con el fin de encontrar el equilibrio perfecto para una economía circular.
这一创造性项目的创始人分别是生物技术、工业工程和时尚界的专业人士，她们自去年开始投入落实这个想法，为可循环经济找到完美的平衡点。

 

Anualmente, expertos de todo el mundo seleccionan cinco innovaciones que comparten 1 millón de euros, por lo que la cantidad se repartirá entre proyectos de Alemania, Suiza, Kenia, Reino Unido y Perú.
每年，来自世界各地的专家评选出五项创新，平分100万欧元，因此今年这些钱将分配给德国、瑞士、肯尼亚、英国和秘鲁的项目。

（图源：Global Change Award官网，为今年获奖的五个项目）

 

Entre los destacados del concurso también están un sistema digital para productos reciclables, una membrana biodegradable a base de minerales para ropa de abrigo, cultivo de ortigas para crear fibras sostenibles para el sector y ropa que se extiende para niños.
除此之外，本次比赛还有其他突出的创意：针对可回收产品的数字系统，基于矿物质可降解的大衣，提供可持续纤维的荨麻农作物，针对儿童可伸长的衣服。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！