México sumó un nuevo récord Guinness, en esta ocasión fue el del "oso de peluche más grande del mundo", el cual se fabricó en Xonacatlán, Estado de México. Xonita es una osa de peluche que pesa más de 4 de toneladas y mide 20 metros de largo; fue presentada al público en el municipio mexiquense famoso por producir este tipo de juguetes.
墨西哥创造了一项新的吉尼斯纪录，这次完成的是世界上最大的泰迪熊Xonita ，产于墨西哥州的Xonacatlán。Xonita重达4吨以上，长20米；在盛产这种玩具的墨西哥州Xonacatlán市向公众展览。

(图源：Mario Vazquez / AFP)

 

La fabricación de Xonita tuvo un costo de más de 500 mil pesos y requirió del trabajo de 60 artesanos, quienes confeccionaron el muñeco de peluche con cerca de 620 metros de tela al que dieron forma con cuatro toneladas de relleno.
Xonita的生产耗费了50万比索，需要60个工匠同时工作，他们为了制作这只毛绒熊用了大约620米的布料，用4吨的填充物才填充成型。

 

Tener lista a Xonita tomó tres meses y se presentó el pasado domingo 28 de abril en el Estadio Municipal de Futbol Gustavo A. Vicencio, de Xonacatlán.
制作完成Xonita耗时三个月，它在4月28日现身于Xonacatlán市的足球体育馆Gustavo A. Vicencio。

 

La fabricación de muñecos de peluche es una de las principales actividades económicas del municipio mexiquense, por lo que es conocido como "ciudad peluche".
生产毛绒玩具是Xonacatlán市最主要的经济活动之一，因此Xonacatlán市有“毛绒玩具城市”之称。

 

Los productores de peluche de Xonacatlán buscarán hacer una réplica más pequeña de la osa de peluche para que recorra diferentes ciudades mexicanas, además de que fabricarán muñecos para darlos en donación.
Xonacatlán市的毛绒玩具生产者将制作泰迪熊Xonita的小型复制品，使其能走遍墨西哥的各个城市，除此以外，他们还将生产一些毛绒玩具用于捐赠。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！