La actriz mexicana Yalitza Aparicio y la cantante dominicana Natti Natasha son portada de la edición anual de la revista People en Español con la lista de los 50 latinos más bellos, y en la que se destaca la influencia en EE UU de los artistas hispanos, desde los veteranos hasta los debutantes.
墨西哥演员Yalitza Aparicio和多米尼加歌手Natti Natasha(和Becky G合作了《Sin Pijama》)进入了最美拉丁裔明星Top50的名单,并成为了《People》西语版杂志年刊的封面人物。这份名单中凸显了西语明星们在美国的影响力,无论是新人还是老前辈。

(图源:Instagram账号@peopleenespanol)

 

"La onda expansiva latina ha estremecido los cimientos del mundo del entretenimiento en EE UU, aquí están los protagonistas", señala la publicación en una portada que también cuenta con las actrices mexicanas Kate del Castillo y Eiza González, y con la estadounidense Gina Rodríguez, todas posando en una elegante puesta de largo.
“拉丁冲击波已经震动了美国娱乐界的根基,这些就是主角”,这份杂志在封面中这样指出,封面人物里还有墨西哥演员Kate del Castillo、Eiza González和美国演员Gina Rodríguez,所有都摆出了非常优雅的姿势。

 

La edición de los "50 más bellos" destaca a los pioneros que "han abierto puertas a otros talentos latinos en Hollywood a lo largo de los años", como Salma Hayek, Ricky Martin, Jennifer López, Eva Longoria o Zoë Saldana, sin olvidar a la "incomparable Rita Moreno" o a Gloria Estefan.
“最美拉丁裔明星Top50”突出了那些“多年来在好莱坞为其他拉丁人才打开大门”的先驱者们,比如Salma Hayek,Ricky Martin,Jennifer López,Eva Longoria,以及Zoë Saldana,当然也不能忘了著名的Rita Moreno和Gloria Estefan。

 

Asimismo, People en Español aplaude a los "artistas nuevos que ahora despuntan" en EE UU y en otras partes del mundo, entre ellos los cantantes Bad Bunny, Karol G, Rosalía, Ozuna, Christian Nodal y Cardi B, así como la estrella de las redes sociales Lele Pons.
同时《人物》西语版杂志也称赞了那些在美国和世界其他地方“崭露头角的新人”,在他们之中有歌手Bad Bunny,Karol G,Rosalía,Ozuna,Christian Nodal和Cardi B,同样还有社交网络上的红人Lele Pons。

 

"Creo que el español debería considerarse ya la segunda lengua oficial en Hollywood", apostilló el editor jefe de la revista, Armando Correa, citado en el artículo sobre la lista.
在介绍这份名单的文章中引用了杂志总编辑Armando Correa的话,“我认为西班牙语应该已经被认为是好莱坞的第二官方语言了”。

 

La artista femenina del año en los Billboard Latinos 2019, Natti Natasha, aseguró, por su parte, que ha sido "increíble" estar con las otras artistas destacadas: "Verlas, sentirlas, compartir con ellas, cada una en su historia, en su camino, con sus experiencias y aun así con tan buena energía, ha sido increíble".
在2019拉丁公告牌表现出色的女艺人Natti Natasha表示,和其他著名女明星一起进入名单是“不可思议的”,“看到她们,感受她们,和她们分享每个人的故事、道路、经验和拥有的能量,都是不可思议的”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!