Sabes que el símbolo universal para escribir porcentajes es el %. Quiere decir "por ciento".  En español escribimos, por ejemplo, 98 % o 98 por ciento y leemos noventa y ocho por ciento.
你知道百分数的通用符号是%，用来表示“百分比”（por ciento）。举个例子，在西班牙语中我们写作“98 %”或“98 por ciento”，读作“noventa y ocho por ciento”。

 

Esta es la recomendación general que hacen los académicos frente a la expresión, por ejemplo, de "98 por cien", que consideran incorrecta.
这是学者们对于这类表述提出的一般性建议，他们认为像“98 por cien”这样的表达是不正确的。

 

Si bien, cuando nos referimos a la totalidad de algo decimos: "el ciento por ciento", "el cien por cien", o "el cien por ciento".
尽管，当我们指事物的全部时，我们可以说“el ciento por ciento”、“el cien por cien”或“el cien por ciento”。

 

 接下来看几个例句巩固一下吧！

音频示范戳：

 

Decimos:（我们常说）

1. El turismo ha crecido un tres por ciento (3 %).

旅游业增长了3%。

2. El veinte por ciento de los emigrantes (20 %).

20%的移民。

3. Acudió el cien por cien de la clase.

全班人都来了。

4. Solo afectó al cuarenta por ciento de los jóvenes (solo afectó al 40 % de los jóvenes).

这只影响了40%的年轻人。

5. Papá y mamá gastaron en viajes un veintisiete por ciento má s que el año pasado (… un 27 % más que el año pasado).

爸爸妈妈在旅行上的花费比去年增加了27%。

 

No decimos:（下面说法是有问题的）

1. El turismo ha crecido un 3 por cien.

2. El 20 por cien de los emigrantes.

3. Solo afectó al 40 por cien de los jóvenes.

4. Papá y mamá gastaron en viajes un 27 por cien más…

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！