西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day35】

El principito observó el crecimiento de un enorme capullo y tenía el convencimiento de que habría de salir de allí una aparición milagrosa; pero la flor no acababa de preparar su belleza al abrigo de su envoltura verde.
小王子看在这株苗上长出了很大的花蕾，确幸花苞中会出现一个奇迹；但这朵花在绿色的叶子中还未准备好绽放她的美丽。

 

★ 单词

crecimiento  m. 生长；增长

capullo  m. 花蕾，花苞

→ capullo de rosa  美貌少女

aparición  f. 出现；幻象

milagroso  adj. 奇迹般的

 

Elegía con cuidado sus colores, se vestía lentamente y se ajustaba uno a uno sus pétalos.
她精心选择着将来的颜色，慢慢地打扮着，一片片装扮着花瓣。

 

No quería salir ya ajada como las amapolas; quería aparecer en todo el esplendor de su belleza.
她不想像虞美人一样一盛开就满脸皱纹；她想要让自己带着光辉灿烂的美丽来到这世上。

 

★ 单词

amapola  f. 虞美人

esplendor  m. 光辉；美好

→ espléndido  adj. 发光的；极美的

→ esplendoroso  adj. 光辉的，灿烂的

→ espléndidamente  adv. 光辉地；华丽地

 

¡Ah, era muy coqueta aquella flor! Su misteriosa preparación duraba días y días. Hasta que una mañana, precisamente al salir el sol se mostró espléndida.
啊，她是非常爱美的。她用了好几天打扮自己。直到一天早晨，恰好在太阳升起的时候，她绽放了。

 

★ 单词

coqueta  adj. 妖媚的，风骚的

precisamente  adv. 必然地；恰巧地

→ precisar  tr. 需要；确定

→ precisión  f. 必须；精确

→ imprecisión  f. 模糊，不精确

→ impreciso  adj. 不精确的

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！