众所周知,一般情况下比如像Marvel和DC,一些著名漫画人物的名字在翻译成其他国家的语言时会有一些改动(sufren ciertas alteraciones)(特别是在拉丁美洲,当然西班牙也是如此),各个角色的冒险经历(sus aventuras)和名字也是有关联的,有时可能会太富有又或是太缺乏创造力(que puede ser más o menos creativo)

除了我们常见的译名,La casa de EL网站整合了另外一些,你一定没有听过。

你觉得如果这些超级英雄有个西语名字,哪些比较合适呢?

 

漫威漫画:

The Avengers,复仇者联盟,漫威漫画旗下的超级英雄团队

→ Los Invencibles del siglo XX(墨西哥),Los Vengadores(西班牙)

二十世纪的不可战胜的人,对他们的评价真的很高了!

 

Hulk,绿巨人,漫威漫画旗下的超级英雄

→ La Masa

是想形容绿巨人是超级超级大的一团吗?

 

Peter Parker,蜘蛛侠,漫威漫画旗下的超级英雄

→ Pedro Márquez,或Hombre Araña

 

Doctor Strange,奇异博士,漫威漫画旗下的超级英雄

→ Doctor Centella,或Doctor Extraño

这个小编真的忍不住笑了出来,火花博士?

 

Carol Danvers,惊奇队长,漫威漫画旗下的超级英雄,被视为是复仇者联盟中女性超级英雄的代表人物

→ Binaria,Warbird,或Capitana Marvel

 

Daredevil,超胆侠,漫威漫画旗下的超级英雄

→ Diabólico,或Dan Defensor

 

Reed Richards,神奇先生,漫威漫画旗下的超级英雄,也是一名科学家

→ Enrique Ricardo

 

Sue Storm,隐形女侠,漫威漫画旗下的超级英雄

→ Susana Sánchez

 

Johny Storm,霹雳火,漫威漫画旗下的超级英雄

→ Juan Sánchez

 

Ben Grimm,石头人,漫威漫画旗下的超级英雄

→ Benito Gris

 

Doctor Doom,毁灭博士,漫威漫画旗下超级反派

→ Doctor Muerte

这个译名倒是很有“灵魂”了。

 

Galactus,行星吞噬者,漫威漫画旗下的超级反派

→ Alberto el Hambriento

饥饿饥渴的人,所以要才吞噬吗?

 

Night Trasher,夜鸫,漫威漫画旗下超级英雄

→ Trillador Nocturno

 

X-Men,X战警,漫威漫画创造的一支队伍,成员包括镭射眼,暴风女,琴葛蕾,金刚狼等

→ La Patrulla-X

 

Charles Xavier,X教授,组建了变种人超级英雄团队X战警

→ Carlos Xavier,或Profesor X

 

Logan,金刚狼,漫威漫画旗下的超级英雄

→ Lobezno(西班牙),Glotón,Guepardo,Aguja Dinámica,Emilio Garra(拉美)

别的都还好说,Aguja dinámica这个认真的吗?

 

此外,下面这些知名角色的绰号更为深入人心,钢铁侠一般称作el Hombre de Hierro,美国队长为Capitán América,黑寡妇为Viuda Negra,鹰眼为Ojo de Halcón。

 

DC漫画:

Justice League,正义联盟,DC的超级英雄联盟,创始人有超人、蝙蝠侠、神奇女侠、闪电侠、海王和钢骨

→ Los Campeones de la Justicia,或Círculo Justiciero

 

Justice Society,正义协会,DC旗下超级英雄团队,是漫画史上第一个超级英雄团队。创始人为闪电侠、绿灯侠、命运博士、鹰侠、幽灵、睡魔、时侠和原子侠,与年轻的团队正义联盟并肩作战。

→ Los Defensores de la Justicia

正义的保护者!

 

Clark Kent,超人,DC旗下超级英雄,参与创立了正义联盟

→ Clarquén,或Carlos Sanz

 

Lois Lane ,DC旗下人物,是超人Clark Kent的同事和妻子

→ Luisa Lane

 

Bruce Wayne,蝙蝠侠,DC旗下超级英雄

→ Bruno Díaz

 

Barbara Gordon ,蝙蝠少女,或蝙蝠女孩,DC旗下超级英雄,蝙蝠侠身边的女性超级英雄同伴

→ Bárbara Fierro

 

Catwoman,猫女,DC旗下的反英雄,蝙蝠侠的暧昧对象

→ Gatubela

 

Joker,小丑,DC漫画旗下的超级反派、蝙蝠侠的头号死敌

→ Guasón,或Comodín

 

Diana Prince,神奇女侠,DC旗下超级英雄

→ Diana Pérez

 

Hal Jordan,绿灯侠,DC漫画超级英雄

→ Raúl Jordán

 

Guy Gardner,绿灯侠,Hal的候补者,DC漫画超级英雄

→ Gil Garza

Garza是一个姓氏的同时还是苍鹰的意思,很有气势哦!

 

Jay Garrick,初代闪电侠,DC漫画真人超级英雄

→ Jorge Forcada

 

Barry Allen,二代闪电侠,DC漫画真人超级英雄

→ Bruno Alba

 

Wally West,第一代闪电小子,第三代闪电侠

→ Carlos Vela

 

Carter Hall,鹰侠,DC旗下超级英雄

→ Carlos Lara

 

Oliver Queen,绿箭侠,DC旗下超级英雄

→ Oliverio Reyna

 

Dinah Lance,黑金丝雀,DC旗下超级英雄

→ Diana Ríos

 

Ralph Dibny ,伸缩人,DC旗下超级英雄,正义联盟的成员

→ Rafael Rivas

 

Dick Grayson,夜翼,DC旗下超级英雄

→ Ricardo Tapia

 

Starman,星侠,DC漫画旗下超级英雄

→ Astro

星星,天体,真是直接。

 

Hourman,时侠,DC漫画旗下超级英雄,拥有时间的超能力

→ Horario

这个更直接。

 

Wildcat,野猫,DC漫画旗下超级英雄

→ Gato Montés

野生的猫~

 

Sandman,睡魔,DC旗下超级英雄

→ Arenero

 

Adam Strange,DC旗下超级英雄,原是一名考古学家

→ Adán Luna

 

Zatanna Zatara,DC旗下超级英雄,为一名舞台魔术师

→ Zitana

 

你觉得这些名字怎么样呢?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!