西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day33】

La noche había caído. Yo había soltado las herramientas y ya no importaban nada el martillo, el perno, la sed y la muerte.
夜幕已经降临。我放下了手中的工具，锤子、螺钉、口渴和死亡对我来说已不再重要。

 

★ 单词

herramienta  f. 工具，器具

martillo  m. 锤子

→ a macha martillo  坚持地；坚定地

→ a martillo  敲打着，敲击着

→ de martillo  敲出来的，锤出来的

→ amartillar  tr.（用锤子）敲击，砸

perno  m. 螺栓

 

¡Había en una estrella, en un planeta, el mío, la Tierra, un principito a quien consolar!
在一颗星球上，在我的行星上，在地球上有一个小王子需要安慰！

 

Lo tomé en mis brazos y lo mecí diciéndole:
我将他抱在怀里，摇晃着他，对他说：

 

- La flor que tú quieres no corre peligro… te dibujaré un bozal para tu cordero y una armadura para la flor… te…
- 你喜欢的那朵花没有危险……我给你的小羊画一个罩子，给你的花画一副盔甲……我给你……

 

★ 单词

consolar  tr. 安慰

→ consuelo  m. 安慰，慰藉

→ consolación  f. 安慰

→ desconsolado  adj. 无法安慰

correr peligro  冒着危险

→ fuera de peligro  摆脱危险

→ conjurar el peligro  防止危险

bozal  m.（牲畜的）口套，口络，口笼

armadura  f. 盔甲

 

No sabía qué decirle, cómo consolarle y hacer que tuviera nuevamente confianza en mí; me sentía torpe. ¡Es tan misterioso el país de las lágrimas!
我不知道该说些什么，也不知道怎样安慰他，让他对再一次信任我。我觉得我很笨拙。泪水的世界是多么神秘啊！

 

★ 单词

nuevamente  adv. 重新，再一次

torpe  adj. 笨拙的；不灵活的

→ torpeza  f. 笨拙，愚笨；愚蠢言行

→ entorpecer  tr. 使不灵便；使愚笨

本章完

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！