(图源:Instagram账号@maluma)

 

麦当娜(Madonna Ciccone),生于1958年8月16日,是一位美国女歌手、演员、词曲创作人。对于很多人来说,麦当娜是一个时代的记忆,她是名副其实的流行女王。

 

麦当娜从小就是个对音乐执着的孩子,母亲在她童年时期因病去世,父亲一个人承载了整个家庭的重担,作为家里女孩儿中最年长的,父亲对麦当娜要求也是十分严厉。然而,当麦当娜决心走上演艺道路时,父亲却是极力反对的,叛逆的麦当娜毅然决然地带上了35美元,独自一人跑到纽约时代广场开始追求自己的人生理想。之后,麦当娜凭借《Everybody》获得唱片公司的关注并签约,开始了职业歌手的生涯。

 

 

如今,年过六十的麦当娜确认回归音乐世界,和哥伦比亚鲜肉歌手Maluma合作,发行了新曲《Medellín》,MV中气场全开!

 

Medellín是Maluma出生的城市,麦当娜也与这个城市有所渊源,2012年她在此进行了MDNA巡回演出,汇集了90,000多人,赚了超过1400万美元(超过1200万欧元)。

 

看样子麦当娜有进军拉丁音乐圈的计划,让我们以后继续期待吧。

 

 

这位流行天后会和Maluma碰撞出怎样的火花?一起来听一听!

歌曲链接请戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=1359432651

视频连接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/i0030cq3gbp.html

 

✿【中西歌词】✿

One, two, one, two
One, two, cha-cha-cha
One, two, two, one
Two, one, cha, cha-cha-cha
一,二,一,二
一,二,cha-cha-cha
一,二,二,一
二,一,cha,cha-cha-cha

 

I took a pill and had a dream (Yo también)
I went back to my 17 year
Allowed myself to be naive (Dime)
To be someone I've never been (Me encanta)
I took a sip and had a dream
And I woke up in Medellín (¿Te gusta?)
The sun was caressing my skin (Dime)
Another me could now begin (Woo)
我吃了药后一夜好眠(我也是)
梦中我重回17岁
就让自己再次变得童真(告诉我)
成为我未能长成的模样(我喜欢)
小酌以后我做了个梦
一觉醒来身在麦德林(你喜欢吗?)
阳光轻触我的肌肤(告诉我)
另一个我就此重生(Woo)

 

Tranquila, baby, yo te apoyo
No hay que hablarnos mucho para entrar en rollo
Si quieres ser mi reina pues yo te corono
Y pa' que te sientes aquí tengo un trono
Te gusta cabalgar, eso está claro
Si sientes que voy rápido le bajo
Discúlpame, yo sé que eres Madonna
Pero te voy a demostrar cómo este perro te enamora
淡定点,亲爱的,我来帮你
无需过多言语你我变得亲密无间
你若愿做我的女王我会为你加冕
我的王座等着你来坐
你爱骑马,这很明显
如果觉得速度太快我能慢下来
原谅我,我知道你是女王麦当娜
但我向你证明卑微如我会爱上你

 

Ven conmigo, let's take a trip
Si te llevo pa' un lugar lejano
Ven conmigo, I'll be so good for you
Te enamoro, te enamoro, mami (Ay-ay-ay)
Ven conmigo, let's take a trip
Dame de eso que tú estás tomando
Ven conmigo, I'll be so good for you
(Ay-ay-ay)
和我一起,一起去旅行
我想带你去到遥远地方
和我一起,我会对你全心全意
爱上了你,我爱上了你,亲爱的(Ay-ay-ay)
和我一起,一起去旅行
分我一杯你小酌的酒
和我一起,我定对你全心全意

 

Sipping my pain just like champagne
Found myself dancing in the rain with you
I felt so naked and alive (Show me)
For once I didn't have to hide myself (Dice)
浅酌香槟,似是舔舐着我的伤痛
让我和你一起在雨中共舞
我感到真实而鲜活(展示给我)
这一次终于不用隐藏自己(说吧)

 

Oye mamacita, ¿qué te pasa? (Dime)
Mira que ya estamos en mi casa (Yeah)
Si siente' que hay un viaje ahí en tu mente (Woo)
Será por el exceso de aguardiente (Dile)
Pero, mami, tranquila, tú solo vacila
Que estamos en Colombia, aquí hay rumba en cada esquina
Y si tú quieres nos vamos por Detroit (Tú sabe')
Si sé de dónde vienes pues sé pa' donde voy
哦,小宝贝,你怎么了?(告诉我)
看我们现在已经在我家(Yeah)
如果你脑海中思绪万千(Woo)
那是因为你喝醉了
亲爱的,淡定点,摇摆起来
我们仿佛置身哥伦比亚,每个街角都有伦巴
如果你想我们一起去底特律(你知道的)
知道你来自何处,我就会去那追寻你

 

Ven conmigo, let's take a trip
Si te llevo pa' un lugar lejano
Ven conmigo, I'll be so good for you
Te enamoro, te enamoro, mami (Ay-ay-ay)
Ven conmigo, let's take a trip
Dame de eso que tú estás tomando
Ven conmigo, I'll be so good for you (Okay)
和我一起,一起去旅行
我想带你去到遥远地方
和我一起,我会对你全心全意
爱上了你,我爱上了你,亲爱的(Ay-ay-ay)
和我一起,一起去旅行
分我一杯你小酌的酒
和我一起,我定对你全心全意(Okay)

 

Si te enamoro (Si me enamoras)
En menos de un año, no, no (Hahaha)
No' vamo', no' vamo', no vamo' pa' Medallo (Ay, qué rico)
Si te enamoro (Si me enamoras)
Es lo que amo, no, no
Pue' mami, pue' mami, pue' mami, nos casamos
(Cha-cha-cha)
如果我爱上了你(如果你爱上了我)
那么一年之内,no,no(Hahaha)
我们一起,一起去Medallo(多美好)
如果我爱上了你(如果你爱上了我)
我喜欢这样,no,no
那么亲爱的,如此这样,我们结婚吧!
(Cha-cha-cha)

 

One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, slow down, papi (Woo)
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, ay-ay-ay
一,二,cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,慢一点,宝贝儿(Woo)
一,二,cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,ay-ay-ay

 

We built a cartel just for love
Venus was hovering above us (Oh, yeah)
I took a trip, it set me free (Mi reina)
Forgave myself for being me (Ay-ay-ay)
Ven conmigo, let's take a trip
Si te llevo pa' un lugar lejano
我们同筑爱巢
维纳斯在你我之间徘徊(Oh,yeah)
我的旅行,自由自在(我的女王)
原谅我成为现在的样子(Ay-ay-ay)
和我一起,一起去旅行
我想带你去个遥远地方

 

Ven conmigo, I'll be so good for you
Te enamoro, te enamoro, mami (Ay-ay-ay)
Ven conmigo, let's take a trip
Dame de eso que tú estás tomando
Ven conmigo, I'll be so good for you
和我一起,我会对你全心全意
爱上了你,我爱上了你,亲爱的(Ay-ay-ay)
和我一起,一起去旅行
分我一杯你小酌的酒
和我一起,我定对你全心全意

 

Si te enamoro (Si me enamoras)
En menos de un año, no, no
No' vamo', no' vamo', no vamo' pa' Medallo (Ay, qué rico)
Si te enamoro (Si me enamoras)
Es lo que amo, no, no
Pue' mami, pue' mami, pue' mami, nos casamos
(Cha-cha-cha)
如果我爱上了你(如果你爱上了我)
那么一年之内,no,no(Hahaha)
我们一起,一起去Medallo(多美好)
如果我爱上了你(如果你爱上了我)
我喜欢这样,no,no
那么亲爱的,如此这样,我们结婚吧!
(Cha-cha-cha)

 

One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, slow down, papi
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, ay-ay-ay
One, two, two, one
One, two, two, one
One, one, two, two
Cha, cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,慢一点,宝贝儿。
一,二,cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,cha-cha-cha
一,二,ay-ay-ay
一,二,二,一,
一,二,二,一,
一,一,二,二,
Cha,cha-cha-cha

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!