1月6日是西班牙的三王节,是传说中东方三王向圣婴耶稣献礼的日子。这一天父母要向未成年的孩子们赠送礼物,可以说是西班牙的儿童节。关于三王节里的三王,你了解多少呢?一起来涨知识吧!

 

(图源:图虫)

 

1. Qué dice la Biblia
圣经里说什么

在被天主教会看作教义的《新约》里,只有Evangelio de San Mateo里提到了三王。大希律王想利用他们寻找耶稣,他们到耶路撒冷朝拜了刚出生的耶稣。其他基督教传说,比如Evangelio de la infancia(二世纪),则提供了更多细节,例如有三支军团(tres legiones)陪伴着他们(波斯、巴比伦、亚洲军队)。

 

2. Magos, pero no reyes
是朝圣的智者,但不是国王

圣经故事称他们为Magos,但是从来没有提到他们是王。他们的国王身份可能是后人误传或编造的。要知道希腊语中的magós不仅代表巫师(hechicero),还有智者(hombre sabio o de ciencia)的意思。

 

3. ¿Tres, siete, doce…?
三个、七个还是十二个?

福音书里也没有说他们有几个人。事实上,根据其他传说,也可能有七个或十二个人(这是亚美尼亚人承认的数目)。但是,因为送给耶稣的礼物一共有三样:黄金(oro)、香料(incienso)和没药(mirra),在四世纪时最初的神学家将他们规定为这个人数,第五世纪时教皇León一世在整个基督教界正式确定他们的人数为三。

 

4. Origen de sus nombres
名字的由来

这项资料并非来源于圣经。在五世纪的两篇文章中第一次提到,称三王为Melichior、Gathaspa、Bithisarea,以及Melkon、Gaspard、Balthazar。在六世纪的San Apolinar Nuovo教堂(位于意大利拉文纳)的一副壁雕中出现了他们的形象,在他们的头顶,有我们现在所熟知的名字:Melchor、Gaspar和Baltasar。

 

5. Interpretaciones históricas
历史上的解释

有种理论认为,写Evangelio de Mateo的那个时候,在犹太人中异教徒比基督教徒还多,东方三王的形象有拉拢信徒的作用(如果东方来的人都信奉基督教,你们为什么不信呢?),还有人认为,三王代表那时人们知道的三块大陆(欧洲、非洲、亚洲),或者认为他们是波斯僧人,甚至是巴比伦的医生。

 

6. La fecha del 6 de enero
一月六日

最初,在1月6日庆祝名为主显节(Epifanía)的节日,虽然在很多文化里1月6号是个和冬至有关的节日。在五世纪规定上述日期为三王节,同时epifanía这个词被确定为天主教仪式中的耶稣显灵。

 

7. De dónde viene el roscón
国王饼从哪来

这款节日里最经典的甜点可以追溯到古罗马的农神节(纪念农神的节日)或看皇冠降临的象征物(十六世纪被天主教会所接受的花环)。

 

8. Desde cuándo hay cabalgatas
从什么时候开始有了马队

这是一项相对比较新的习俗。东方三王马队,1月5号下午马车游行在西班牙、安道尔、捷克共和国、波兰以及葡萄牙和墨西哥的一些地区举行。第一次游行于1855年在巴塞罗那举行。

 

9. La Pascua de los Negros
黑人的复活节

这是最奇特的传说之一。西班牙殖民时期,在古巴、圣多明哥(多米尼加共和国)、波多黎各、墨西哥、乌拉圭、智利和巴拉圭,1月6号是非洲奴隶的假期,他们会来到大街上跳舞。因此这个日子在美洲的一些地区一直被作为黑人复活节或San Baltasar日。

 

10. El cuarto Rey Mago
第四个智者

也有传说提到名叫Artabán的第四个智者,他为了治疗一个垂死的人而中断了旅程,因此他后来到了古犹太,在那里被逮捕并关在耶路撒冷宫殿里长达三十年。长老会的神学家Henry van Dyke在他的圣诞节故事《El otro Rey Mago (1896)》中收录了这个传说。

ref:
https://www.formarse.com.ar/sitio/2019/01/06/10-curiosidades-sobre-los-reyes-magos/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!