西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day22】

Si se trata de una ramita de rábano o de rosal, se la puede dejar que crezca como quiera.
如果它是萝卜或者玫瑰的嫩苗，你就可以让它去随心所欲地生长。

 

Pero si se trata de una mala hierba, es preciso arrancarla inmediatamente en cuanto uno ha sabido reconocerla.
如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就要立刻拔掉。

 

★ 单词

rábano  m. 萝卜

crecer  intr. 生长；长大；增长

→ acrecentar  tr. 增长，增大

→ decrecer  intr. 减少，缩小

arrancar  tr. 连根拔掉；根除

 

En el planeta del principito había semillas terribles… como las semillas del baobab.
在小王子所生活的星球上，有着可怕的种子……就像猴面包树的种子。

 

El suelo del planeta está infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él más tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raíces.
那个星球的土壤被它们侵染，种子多得成灾。如果不能及时拔掉一棵猴面包树苗，之后就再也没有办法把它清除掉。它会盘踞整个星球；根部将星球钻透。

 

Y si el planeta es demasiado pequeño y los baobabs son numerosos, lo hacen estallar.
如果星球很小，而猴面包树很多的话，会将星球搞得炸裂开来。

（图片来源：茜老大）

 

★ 单词

infestar  tr. 侵扰；泛滥成灾

desembarazar  tr. 清理，清除障碍

perforar  tr. 穿透；打孔

raíz  f. 根

→ a raíz de  继……之后；挨近

→ de raíz  从根上，彻底地

→ echar raíces  扎根，定居；根深蒂固

estallar  intr. 爆炸；爆发，突然发生

→ Estalla una revolución  爆发一场革命

 

Es una cuestión de disciplina, me decía más tarde el principito.
这是一个纪律的问题。小王子后来告诉我。

 

★ 单词

disciplina  f. 纪律

cuestión  f. 问题；争吵

→ cuestión personal  人身攻击

→ cuestión pendiente  悬案

→ en cuestión de  关于；大约

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！