El Festival de Cometas de Valencia, el gran evento donde ver exhibiciones de voladas de cometas de todos los tamaños y colores , regresa a la ciudad de Valencia los días sábado 11 y domingo 12 de mayo de 2019, junto al mar y al paseo marítimo de Valencia.
瓦伦西亚风筝节是一场盛大的活动,展览上能看到各式各色的风筝飘在天上,2019年5月11~12日周六周日两天这个节日将再次来临,在瓦伦西亚的海边和海滨大道举行。

(图源:https://www.valenciabonita.es/wp-content/uploads/2019/04/Festival-de-cometas-gigantes-Valencia)

 

Para esta edición, en la que se dará protagonismo a talleres para los más peques de la casa, habrá premios para los pilotos participantes.
本届风筝节的主要舞台将留给小孩子们的风筝工坊,还会为放风筝的参与者颁奖。

 

Tras un parón de un año, ya que el año pasado se celebró el festival de milotxes en sustitución del que era uno de los grandes eventos de cada en Valencia, el Festival de Cometas de Valencia, antiguamente llamado Festival Internacional del Viento de Valencia, regresa a la ciudad en el mes de mayo retomando su anterior formato, un gran evento que en 2019 cumplirá su edición número XXI.
去年因为被milotxes节取代而停了一年后,瓦伦西亚风筝节,以前叫瓦伦西亚国际风筝节,于五月份将再次回到这个城市,这项盛会在今年2019年将是第二十一届。

 

Este festival, organizado por Milotxes Club en colaboración con el Ayuntamiento de Valencia y diversos patrocinadores, es todo un reclamo turístico para la ciudad de Valencia gracias a sus numerosas exhibiciones, pues este gran evento aéreo llena el cielo de Valencia de decenas de cometas gigantes, sobre todo, y colores, siendo una ocasión perfecta para los aficionados a la fotografía o simplemente disfrutar con la familia y/o amigos.
这个节日由Milotxes俱乐部和瓦伦西亚市政府以及各赞助商联合组织,风筝展对这个城市来说完全是吸引游客的招牌,特别是这场空中盛会让瓦伦西亚的天空飘满几十个巨型的彩色风筝,对摄影爱好者来说是个绝妙的时机,或者简单地和家人朋友一起玩乐也不错。

 

El Festival de Cometas de Valencia se recupera gracias a Milotxes Club, quien además de participar en ediciones anteriores -o celebrando el año pasado un festival de cometas con talleres gratuitos-, es el fundador de este festival que se celebró por primera vez, hace más de 20 años, en Gandía, trasladándose después a la ciudad de Valencia. El Milotxes Club, cuyo presidente es Juan Alberto M., es una asociación sin ánimo de lucro para la promoción y vuelo de cometas de ámbito regional.
多亏了Milotxes俱乐部,瓦伦西亚风筝节才能恢复,他们不仅参与了前几届的节日,去年还提供了免费的工坊来庆祝风筝节,这个俱乐部也是这个节日二十年前第一次在甘迪亚举办时的创始人,之后他们搬到了瓦伦西亚。Milotxes俱乐部的主席是Juan Alberto M.,这个俱乐部是一个非营利性的致力于地方风筝改良与飞行的组织。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!