迟到、睡午觉、吃Tapas、饭点很迟等等小习惯是西班牙人的特色，那么，对于一个在西班牙居住的外国人来说，他能在这个国家学到什么呢？来看看一个英国人的分享吧！

Nueve cosas que he aprendido de los españoles tras ocho años en España.

在西班牙八年教会我的9件事！

 

1. Se puede llegar tarde y llegar a tiempo

你可以迟到也可以准时到达

“Te veo a las diez”（我们十点钟见）的意思是，大约十点一刻左右我会来。这是所谓“diez minutos de gracia”（十分钟的恩典）, 也就是说如果你十点十五到达，只是迟到了5分钟，这是完全可以接受的。

而另一方面，早到会引起恐慌，所以最好是晚到一两分钟左右，夸赞对方有多准时，然后再开始你们的活动。

 

2. Los españoles son hobbits

西班牙人都是“霍比特人”

这并不是说他们很矮，但他们对食物的态度和我们在夏尔人身上看到的一模一样。例如，早餐是迷你份的。实际上那都不算早餐。无论是在学校的学生还是工作的上班族，10点到11点之间才是你真正的早餐时间。

午餐在下午2点吃，不管你有多忙，午餐时间的食物是神圣的。不可思议的是，西班牙人都会在这个时候吃一顿好饭，这种精神在英国已经不存在了。英国人已经失去了品尝一些典型且精致的食物的乐趣。而且品尝一道原汁原味不加辅料的菜，比如洋蓟、蒜烧蘑菇在英国已经不多见了。

 

3. Todos aman a su pueblo

每个人都爱他们的城镇

所有的城镇对于居民来说好像都有一种特殊的意义。即使你承认这么说可能有点扯淡，在之前的时代，没有好的酒吧，没有文化娱乐方式，没有快速的互联网，他们的归宿就在自己的城镇。

 

4. Hay muchas dicotomías que dividen el pueblo en dos

能用很多形式的二分法把所有人分成两类

西班牙人基本上在什么方面都能把人分为两类。那些喝可乐和喝雀巢的人，那些吃洋葱或不吃洋葱的人，总是能被分为两派，还有爱去Mercadona和去其他超市的人。不过我个人认为，Mercadona真是棒呆了。

关于吃不吃洋葱，推特账号@HoyPorHoy发起过这样一个讨论：土豆饼里该不该加洋葱？从投票结果来看，土豆饼里加洋葱真的可以说是西班牙人的执念了。

 

5. Hablando de sectas

说到宗派教派

现在有很多人去修道院学校（escuelas y colegios de monjas y monjes），并且支付一笔费用。在英国，这对孩子来说是最可怕的惩罚。

 

6. Se puede decir palabrotas cuando quieras, y cuantas más, mejor

你可以随时随地爆粗口，说得越多越好

“Cojones”这个脏话在西班牙文化中占有特殊的地位。而除了这类名词之外，还有带有粗鄙之意的形容词、副词和动词。日常生活中，你也可以在不引起冒犯（sin causar ofensa）的情况下 "调侃" 别人。

有时候，有侮辱性和没有侮辱性，完全取决于语气。当你走进街角的酒吧时，他们会对你大喊：“¡Oye cabrón, cuanto tiempo, ya no nos vienes a ver!”（嘿，混蛋，好久不见了，你现在都不来看我们了），这类话语也可以带着善意来表达。

 

7. El inglés se habla para presumir

英语是用来显摆的

在一个有多种语言的大群体中与人交谈，你不可避免地会同时使用英语和西班牙语。“¡¿Por qué habláis en inglés, cojones?!”（你们为什么用英语说话，混蛋？）你看，cojones无处不在。这样的疑问能听到很多次，他们认为我在显摆英语，我不知道该怎么回答，只能说因为我是英国人。虽然很多西班牙人英语说得很好，但公众舆论认为他们的英语很烫嘴。

 

8. La gente española no duerme

西班牙人不睡觉

当我到达西班牙时，人们告诉我，所有的北欧人都认为西班牙人很懒（todos los europeos del norte tiene la opinión que los españoles son muy vagos）。西班牙的“siesta”（午睡）很有名。午睡给人的印象是，人们把百叶窗放下，在沙发上睡个半天，喝完一半的sangría放在小桌上。但事实并非如此。西班牙人并不是全部都会午睡，他们很多仅仅只是小憩一会。而在晚上，他们大多都不睡觉，或是睡得很晚，通宵在外狂嗨的情况经常出现，毕竟他们的夜生活非常丰富。

 

9. Los amigos y la familia reinan

朋友和家人最重要

当西班牙人和朋友一起出去玩，第二天早上醒来时，会立即给那天的朋友打电话，聊聊昨晚发生了点啥。另外，家庭在西班牙人心中也非常重要，他们同家人的关系十分亲密。每个周末都要见家人，一起吃饭。这几乎是所有人都认同的事。而且孩子永远是最重要的。

声明：本文章为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！