西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day20】

No comprendí por qué era tan importante para él que los corderos se comieran los arbustos.
我不明白为什么小羊吃小灌木这件事对他来说如此重要。

 

Pero el principito añadió:
可小王子又说道：

 

- Entonces se comen también los Baobabs.
- 所以它们也吃猴面包树啰。

 

★ 单词

comprender  tr. 理解，了解

→ hacerse(darse a) comprender  让人理解，让人明白

arbusto  m. 灌木

 

Le hice comprender al principito que los baobabs no son arbustos, sino árboles tan grandes como iglesias y que incluso si llevase consigo todo un rebaño de elefantes, el rebaño no lograría acabar con un solo baobab.
我要让小王子明白猴面包树并不是小灌木，而是像教堂一样大的树；即便带回一群大象，也吃不掉一棵猴面包树。

 

Esta idea del rebaño de elefantes hizo reír al principito. Habría que poner los elefantes unos sobre otros.
一群大象的想法使小王子笑了出来。那得把大象一只一只垒起来。

 

（图片来源：茜老大）

 

★ 单词

rebaño  m.（动物、牲畜、特别是羊的）群

→ un rebaño de  一群

lograr  tr. 取得，获得；prnl. 成功，完成

→ logro  m. 获得；成就

→ logrado  adj. 实现的；做得好的

reír  intr. 笑

→ risa  f. 笑，笑容

→ risotada  f. 笑声；哈哈大笑

→ sonreír  intr. 微笑

→ sonrisa  f. 微笑

 

Y luego añadió juiciosamente:
他很机智补充说：

 

- Los baobabs, antes de crecer, son muy pequeñitos.
- 猴面包树在长大之前，是非常小的。

 

- Es cierto. Pero ¿por qué quieres que tus corderos coman los baobabs?
- 确实。但是为什么你要让小羊去吃猴面包树呢？

 

Me contestó:
他回答我说：

 

- ¡Bueno! ¡Vamos!
- 对啊！这还用说啊！

 

Como si hablara de una evidencia.
就好像这样的说法是无可置疑的。

 

★ 单词

juiciosamente  adv. 理智地，明智地

crecer  intr. 生长；长大；增长

evidencia  f. 明显，无可置疑性；确信

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！