西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢?小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢?

每天5分钟,90天读完西语版《小王子》,赶紧加入吧!

(图片来源:茜老大)

【Day14】

Tengo poderosas razones para creer que el planeta del cual venía el principito era el asteroide B 612. Este asteroide ha sido visto sólo una vez con el telescopio en 1909, por un astrónomo turco.
我有充分的理由相信,小王子所来自的星球是小行星B612。这颗小行星是在1909年被土耳其天文学家用望远镜观察到过的。

 

★ 单词

asteroide  m. 小行星

telescopio  m. 望远镜

astrónomo  m. 天文学家

 

Este astrónomo hizo una gran demostración de su descubrimiento en un congreso Internacional de Astronomía.
这位天文学家曾经在一次国际天文学家代表大会上对他的发现作了重要的论证

 

Pero nadie le creyó a causa de su manera de vestir. Las personas mayores son así.
但由于他所穿衣服的缘故,那时没有人相信他。那些大人们就是这样。

 

★ 单词

demostración  f. 证明,证据;论证;展示

→ demostrar  tr. 说明;证明;表演

→ demostrativo  adj. 表明性的, 说明性的

→ demostrable  adj. 可证明的

 

★ 关于congreso政治方面的常见词组

congreso  m. 代表大会;国会,议会

→ Congreso Nacional del Partido  党的全国代表大会

→ Congreso de los Diputados  下院,众议院

→ Congreso de los Senadores  上院,参议院

 

Felizmente para la reputación del asteroide B 612, un dictador turco impuso a su pueblo, bajo pena de muerte, el vestido a la europea.
幸好一个土耳其的独裁者,为了小行星B612的声誉,强制要求他的人民穿欧式服装,否则就要处以死刑。

 

Entonces el astrónomo volvió a dar cuenta de su descubrimiento en 1920 y como lucía un traje muy elegante, todo el mundo aceptó su demostración.
于是这位天文学家,在1920年穿了一身非常优雅的服装, 再一次对自己的发现进行了一次论述。这一次所有人都同意了他的看法。

 

★ 单词

reputación  f. 声誉,名望

→ reputado  adj. 有名的,出名的

dictador  m. 独裁者

elegante  adj. 优雅的;华丽的

声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载!