西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day12】

Esta proposición pareció chocar al principito.
我的建议似乎让小王子觉得反感。

- ¿Atarlo? ¡Qué idea más rara!
- 把小羊栓住？多么奇怪的想法！

- Si no lo atas, se irá quién sabe dónde y se perderá…
- 如果你不栓住它，它就四处乱跑，会跑丢的……

★ 单词

proposición  f. 建议，提议

chocar  intr. 引起反感，遭到反对；使惊讶，使诧异

→ chocar la(s) mano(s) con alguien  与某人握手

→ chocar las copas  碰杯

 

Mi amigo soltó una nueva carcajada.
我的朋友小王子又笑出了声。

- ¿Y dónde quieres que vaya?
- 你想要它跑去哪里呢？

- No sé, a cualquier parte. Derecho camino adelante…
- 我不知道，不管什么地方。它会一直往前跑……

★ 单词

derecho  adj. 直的，笔直的

→ a las derechas  正直地

→ todo derecho  径直，一直地

 

Entonces el principito señaló con gravedad:
这时小王子认真地说：

- ¡No importa, es tan pequeña mi tierra!
- 没关系的，我住的地方很小！

Y agregó, quizás, con un poco de melancolía:
之后，他好像有点伤感地又补充说了一句：

- Derecho, camino adelante… no se puede ir muy lejos.
- 就算它一直朝前跑，也不会跑多远的。

★ 单词

entonces  adv. 当时；那么；之后

→ desde entonces  从那时起，从那以后

→ por entonces  当时，那时

→ ¡Pues entonces ...!  那为什么还要奇怪！那为什么还要抱怨！

gravedad  f. 重量；严重；严肃，郑重

melancolía  f. 忧郁，悲伤

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！