西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day9】第三章 我的飞机

Me costó mucho tiempo comprender de dónde venía. El principito, que me hacía muchas preguntas, jamás parecía oír las mías.
我花了很长时间才弄明白他是从哪里来的。小王子问了我很多问题，可是，对我提出的问题，他就像是没有听见一样。

★ 单词

costar  tr. 花费

→ costar mucho tiempo hacer algo  花费很多时间做某事

→ costar caro algo  花很多钱；付出巨大代价

→ cueste lo que cueste  无论如何，不惜任何代价

pregunta  f. 问题

→ hacer preguntas  提问

jamás  adv. 从未；绝不

→ jamás por jamás  从未；绝不

 

Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.
他无意中说出的话，让我慢慢弄清了他的来历。

★ 单词

pronunciado  adj. 突出的，明显的

→ pronunciar  tr. 发音；说话；发表

→ pronunciación  f. 读音

revelar  tr. 揭露，透露，表明，反映

★ 短语

poco a poco  慢慢地，逐渐地

al azar  漫无目的

 

Así, cuando distinguió por vez primera mi avión (no dibujaré mi avión, por tratarse de un dibujo demasiado complicado para mí) me preguntó:
就如，当他第一次看见我的飞机时（我就不画出飞机了， 因为这种画对我来说太复杂），他问我道：

- ¿Qué cosa es esa?
那是什么东西？

- Eso no es una cosa. Eso vuela. Es un avión, mi avión.
那可不是什么东西。它是可以飞，是一架飞机，我的飞机。

★ 单词

distinguir  tr. 隐约看见；区分，辨别

→ distinguir lo justo de lo erróneo  分清是非

complicado  adj. 复杂的；困难的

→ complicar  tr. 使复杂，使困难；prnl. 变得复杂

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！