El Juzgado de lo Mercantil número 12 de Madrid ha iniciado la vista de la demanda presentada por el cantante cubano Liván Castellano Valdés, que acusa de plagio a Shakira, a Carlos Vives y al también compositor Andrés Eduardo Castro.
马德里Juzgado Mercantil Nº12法院开始着手处理古巴歌手Liván Castellano Valdés提出的诉讼,他指控Shakira、Carlos Vives和作曲家Andrés Eduardo Castro涉嫌抄袭。

 

Liván Castellano reclama los derechos de autor de 'La bicicleta', Grammy Latino a mejor canción en 2016 y que ha vendido en el mundo más de 210.000 copias, al alegar que es un plagio de su tema 'Yo te quiero tanto' de 1997.
Liván Castellano要求获得歌曲《La bicicleta》的版权,这首歌曲是2016年拉丁格莱美的最佳歌曲,并且在世界上的销售量已经超过21万张,他表示这首歌抄袭了自己1997年的歌曲《Yo te quiero tanto》。

拓展:Liván Castellano认为《La bicicleta》中“Que te sueño y que te quiero tanto”这部分歌词和旋律涉嫌抄袭。

 

La letra de "La bicicleta", según el vídeo oficial de la canción, en la que aparecen las palabras "te quiero tanto" es la siguiente:
根据官方MV,《La bicicleta》中出现“te quiero tanto”的歌词如下:

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

 

La letra de "Te quiero tanto", según el vídeo colgado en redes sociales, en la que aparecen las palabras "te quiero tanto" es la siguiente:
而根据社交平台上《Te quiero tanto》MV,出现“te quiero tanto”的歌词如下:

Yo te quiero, yo te quiero tanto

Que no puedo olvidar tu locura

Yo te quiero, yo te quiero tanto

que me llenas, me tomas, eres una.

Yo te quiero, yo te quiero tanto

Que no puedo olvidar tu locura

Yo te quiero, yo te quiero tanto

Me llenas, me tomas.

 

Los cantantes colombianos Shakira y Carlos Vives han negado este miércoles en un juicio que plagiaran a un compositor cubano la canción 'La bicicleta' y la primera ha dicho que es "un homenaje" a su tierra.
哥伦比亚歌手Shakira和Carlos Vives在本周三的听证会中否认《La bicicleta》抄袭了古巴作曲家的作品,Shakira表示这首歌是对她家乡的“致敬”。

拓展:Shakira表示没有听过古巴歌手的《Te quiero tanto》,而Carlos Vives表示不仅没听过歌,还没听说过这个歌手。

对此,你们怎么看呢?

参考资料:
https://www.marca.com/tiramillas/musica/2019/03/27/5c9b8a55268e3e565a8b4609.html
https://www.marca.com/tiramillas/musica/2019/03/27/5c9b7fa4268e3e3f038b45ac.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!