安立奎·伊格莱希亚斯(Enrique Iglesias),1975年5月8日出生于马德里,西班牙著名流行音乐歌手、词曲创作者兼演员。他的职业生涯开始于1995年,和墨西哥Televisa旗下的Fonovisa签约,他的作品发行后在美国以及拉美地区引起了热烈反响。

安叔有着众多高质量歌曲,包括很多英语和西班牙语的专辑及单曲,是美国公告牌热门拉丁歌曲榜里拥有最多冠军歌曲的歌手,名副其实的拉丁天王。

安叔从小就跟随父亲迁居到美国迈阿密,对他影响最大的应该是滚石乐队(The RollingStones),接触了音乐后,他仿佛打开了新世界的大门,上天赐予的音乐才华再也掩盖不住。虽然最早,安叔是用英语写歌,后来受拉美音乐的影响,开始用西班牙语进行创作。

今天安利的这首《Después que te perdí》,安叔助阵波多黎各歌手Jon Z,这性感的嗓音,你还把持得住吗?

歌曲链接请戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=1351663520

视频链接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/u0030tqempl.html

 

✿【中西歌词】✿

Me dijeron que estás sola
Que después de mí, nadie más te controla
Que sales después de las doce
Tus viejos amigo' ya ni te conocen
Todo' me culpan a mí, hasta tu familia dice que te dañé
Y yo me declaro culpable por toda' las veces que te traicioné
听说你仍孑然一身
我离开后,没人再束缚你
经常在夜半出门
你的旧识都快认不出你了
所有人都在怨我,连你家人都说我伤害了你
我承认每一次对你的背叛

 

Después que te perdí (Después que te perdí)
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí (Después que te jodí)
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que el karma me castigue
Tengo frío y no hay quién me abrigue
在我失去了你以后
此时我想弥补对你的亏欠
在我们巫山云雨后
我让你流泪,也让你心碎
你的记忆将我环绕
折磨我,纠缠我
这是我罪有应得
我周身寒冷没有人来温暖

 

Después que te perdí (Después que te perdí)
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí (Después que te jodí)
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que el karma me castigue
Tengo frío y no hay quién me abrigue
在我失去了你以后
此时我想弥补对你的亏欠
在我们巫山云雨后
我让你流泪,也让你心碎
你的记忆将我环绕
折磨我,纠缠我
这是我罪有应得
我周身寒冷没有人来温暖

 

Sigo pensando en ti
En toda' esa' vece' que te prometí y nunca cumplí
En toda' las vece' que te ponía' bonita para mí
En eso' momento' cuando llegaba la hora de dormir
Y tu alma siempre sobre mí (Yeh)
我一直在想你
所有我承诺过却从未实现的“这次”
所有你为了我精心打扮的“每一次”
以及我们相拥而眠的“那时”
你的气息一直在身旁

 

Y no se me pasa, no te supero
Solo en mi casa siento que muero
Tengo la plata y tengo el dinero
Pero no el corazón de acero
Por favor vuelve, ma', yo te espero
Lo que sea te espero
Tú ere' mía desde tercero
Desde que me prestaste el lapicero
我过不去,也忘不了
在家里如同行尸走肉
我拥有金钱无数
却没有钢铁打造的心
我求你回来吧,亲爱的,我在等你
无论如何我都会等你
从三年级开始你就是我的
从你借给我铅笔的那天起

 

Yo que pensaba que podía
Vivir sin tenerte en mi vida
Ahora me encuentro sufriendo
No puedo con esta agonía
Pensándote to' los día'
La karma sin pena castiga
Me paso llamando a tu amiga
A ver si te hostiga y te obliga
我想我不能没有你
在往后的生命里
我正经历的苦痛
已经无法承受
每天都在想念你
这种因果报应没有惩罚
我打给你的闺蜜
确认是否有人打扰伤害你

 

Después que te perdí (Después que te perdí)
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí (Después que te jodí)
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que la karma me castigue
Tengo frío, no hay quién me abrigue
在我失去了你以后
此时我想弥补对你的亏欠
在我们巫山云雨后
我让你流泪,也让你心碎
你的记忆将我环绕
折磨我,纠缠我
这是我罪有应得
我周身寒冷没有人来温暖

 

Todo fue mi culpa, yo te hice mal
Fue mi culpa, yo te hice cambiar
Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar
Pero aunque tú lo haga yo nunca te vo' a olvidar
Sé que sufriste, yo también lloré
Te convertiste, en otra mujer
Ya tú no ere' la misma, ere' fría al parecer
Que los sentimiento' a tu corazón no van a volver
一切都怪我,是我伤害了你
都是我的错,是我让你改变
不知道是否有一天你会打算原谅我
尽管你这么做了,我也无法忘记你
我知道你的痛苦,我也流泪过
是我让你变成了另一个女人
冷若冰霜,不再像原来一样
你心底的感情也不会回来了

 

Me dijeron que estás sola
Que después de mí, nadie más te controla
Que sales después de las doce
Tus viejos amigos ya ni te conocen
Todo' me culpan a mí, hasta tu familia dice que te dañé
Y yo me declaro culpable por toda' las vece' que te traicioné
听说你仍孑然一身
我离开后,没人再束缚你
经常在夜半出门
你的旧识都快认不出你了
所有人都在怨我,连你家人都说我伤害了你
我承认每一次对你的背叛

 

Después que te perdí (Después que te perdí)
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí (Después que te jodí)
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que el karma me castigue
Tengo frío, no hay quién me abrigue
在我失去了你以后
此时我想弥补对你的亏欠
在我们巫山云雨后
我让你流泪,也让你心碎
你的记忆将我环绕
折磨我,纠缠我
这是我罪有应得
我周身寒冷没有人来温暖

 

Después que te perdí (Después que te perdí)
Ahora quiero darte lo que no te di
Después que te jodí (Después que te jodí)
Yo te hice llorar, también te hice sufrir
Tu recuerdo me sigue
Me maltrata, ma', me persigue
Dejo que el karma me castigue
Tengo frío y no hay quién me abrigue
在我失去了你以后
此时我想弥补对你的亏欠
在我们巫山云雨后
我让你流泪,也让你心碎
你的记忆将我环绕
折磨我,纠缠我
这是我罪有应得
我周身寒冷没有人来温暖

 

Después que te perdí (Después que te perdí, Después que te perdí)
Loco, Humilde y Real (Loco, Humilde y Real)
Jon Z, men
Enrique Iglesias
Chosen Few (Chosen Few)
在我失去了你以后
疯狂、卑微又真实
Jon Z, men
Enrique Iglesias
Chosen Few

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!