《小王子》（El Principito）是法国作家安东尼·德·圣埃克苏佩里创作的一本儿童文学短篇小说。很多读者都非常熟悉，但是西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？相信对于很多西语学生来说，这是非常好的学习资料。

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（配图提供：茜老大）

 

【Day1】第一章 我想成为画家

Cuando yo tenía seis años vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba "Historias vividas", una magnífica lámina. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera.

在我六岁的时候，在一本描写原始森林名为《真实的故事》的书里，看到了一幅生动的插画。画中一条蟒蛇正在吞食一头大野兽。

（配图提供：茜老大）

 

★ 单词

virgen  adj. 未开发的；保持原有状态的

→ 例句：Fíate de la Virgen, pero corre.  尽管能依赖奇迹，但还是需要自己努力。

lámina  f. 插画

→ lámina en colores  彩色插图

magnífico  adj. 极好的；优秀的（可以形容人和物）

 

★ 常见口语及语法

Yo tengo seis años.  我今年六岁。

→ 表达年龄时用动词：tener

→ 表达年龄句式：yo tengo +年龄+ años

→ 年龄的问法：¿Cuántos años tienes?  你多大了？

 

En el libro se afirmaba: "La serpiente boa se traga su presa entera, sin masticarla. Luego ya no puede moverse y duerme durante los seis meses que dura su digestión". Reflexioné mucho en ese momento sobre las aventuras de la jungla y a mi vez logré trazar con un lápiz de colores mi primer dibujo.

书中写道：“蟒蛇把它的猎物囫囵吞下，不加任何咀嚼。之后就不能再动弹了，它要沉睡六个月来消化这些食物”。那个时候我对丛林中的奇遇充满了遐想，于是，也用彩色铅笔画出了我的第一副绘画。

 

★ 单词

serpiente  f. 蛇；魔鬼

masticarla  tr. 咀嚼

tragar  tr. 吞，咽

afirmar  tr. 表明，说明；断定

 

★ 常见口语及语法

ya的拓展：

1. 已经

Ya es un adulto.  他已经是大人了。

2. 本来（常与poder的过去未完成时连用）

Ya podías haberme enterado.  你本来可以早点告诉我的。

3. 终会，终将

¡Ya te arrepentirás!  你终将后悔的！

4. 表大概；肯定（用否定句中）

Hasta estas horas no ha llegado y ya no vendrá.  这时候都还没有来，大概不会来了。

5. 常用短语：pues ya，的确，确实；si ya，只要，如果

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！