"Instinto", la próxima serie de Mario Casas al más puro estilo "Cincuenta sombras de Grey".
Mario Casas的新剧《Instinto》,上演“五十度灰”。

 

Los dos primeros episodios se proyectaron en la 22ª edición del Festival de Cine de Málaga y las reacciones a Instinto no se han hecho esperar. La próxima serie de Mario Casas se estrenará el próximo viernes 10 de mayo en Movistar+. Un thriller erótico sobre la intimidad, el sexo, la confianza, y también, el amor.
电视剧《Instinto》的前两集已在第22届马拉加电影节上放映,反响让人意外。这部Mario Casas的新剧将于5月10日在Movistar+首播。是一部有关亲密、性、信任以及爱情的大尺度惊悚剧。

 

Marco (Mario Casas) es el hombre más deseado. Un joven empresario que lidera una de las compañías tecnológicas más exitosas del panorama internacional, ALVA, que ahora presenta en el mercado su último prototipo: CICLÓN, un coche eléctrico propulsado por turbinas que convierten el viento en energía.
Marco(Mario Casas饰)是个非常受欢迎的男人。是一位年轻的企业家,领导着ALVA,国际上最成功的环球技术公司之一,推出了市场上的最新模型CICLÓN,一种电动汽车,由涡轮机驱动,将风能转化为能源。

 

Junto a él trabajan su amigo y compañero de estudios, Diego (Jon Arias), y también la mujer de éste, Bárbara (Bruna Cusí), la eficiente directora de marketing. Al equipo se incorpora Eva (Silvia Alonso), una joven y ambiciosa ingeniera con mucho que ocultar, que romperá el equilibrio laboral y emocional entre ambos socios.
和Marco一起工作的是他的好友兼同学Diego(Jon Arias饰),以及Diego的妻子Bárbara(Bruna Cusí饰),她是市场总监。一位年轻且雄心勃勃的女工程师Eva(Silvia Alonso)加入了这个团队,她的身上暗藏着许多秘密,打破了合作伙伴工作和情感上的平衡。

 

A pesar de su popularidad, y al contrario que Diego, Marco no es un hombre que destaque por su vida social. Es un solitario al que nadie consigue acceder desde un lugar íntimo, más allá de su psicóloga, Sara (Miryam Gallego). Los fantasmas de Marco son infinitos y, aunque intenta luchar contra ellos, su verdadero escape son el deporte y un club privado. En él, cada individuo se preocupa solamente de recibir placer y dar rienda suelta a sus sueños más eróticos, sin temor a enamorarse, ya que allí todo el mundo lleva el rostro oculto.
尽管Marco很受欢迎,但与Diego不同,他不是一个社交生活丰富的人,而是一个独行侠,除了他的心理咨询师Sara(Miryam Gallego饰),没人能进入他的内心世界。Marco的心魔是无穷尽的,虽然他试图与它们作斗争,但真正摆脱的方式是通过运动和私人俱乐部。在那里,每个人都只关心感受快乐并释放他们色情的梦,不必担心坠入爱河,因为每个人都有隐藏面容,带有面具。

(图片来自http://www.telva.com/estilo-vida/2019/03/18/5c8fbe0601a2f1713a8b4639.html)

 

Todo cambia cuando Marco conoce a Carol (Ingrid García-Jonsson), la nueva psicopedagoga de su hermano José (Óscar Casas), un joven de 18 años con autismo, con el que mantiene una relación compleja.
在Marco遇到自己弟弟新的心理教育老师Carol(Ingrid García-Jonsson饰)后,一切都变了,他的弟弟José(Óscar Casas饰)是个患有自闭症的18岁少年,与他保持着复杂的关系。

 

Este es el argumento de Instinto, una serie original Movistar+ en colaboración con Bambú Producciones. Consta de 8 episodios de 50 minutos, se estrenará completa bajo demanda el próximo viernes 10 de mayo.
这是Movistar+与Bambú Producciones合作推出的原创电视剧《Instinto》的情节提要。共有8集,每集50分钟,将于5月10日全面播出。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!