(图片来自https://www.20minutos.es/noticia/3583845/0/ed-sheeran-compra-bar-tapas-espanolas-transformarlo-vecinos-montan-colera/)

 

El bar "Galicia", en la emblemática calle Portobello Road de Londres, era para muchos uno de los restaurantes españoles más auténticos de la capital británica. Pero ya es historia. El cantautor Ed Sheeran lo ha comprado por 1,5 millones de libras (1,73 millones de euros) para transformarlo en un local de música en directo… y los vecinos han puesto el grito en el cielo.
位于伦敦标志性街道Portobello上的Galicia酒吧是英国首都最正宗的西班牙餐厅之一。但这已成为历史。歌手兼作曲家的黄老板艾德·希兰以150万英镑(173万欧元)的价格买下它,并将其改造成了一个音乐场所……受到邻居们的强烈抗议。

 

Informa el Daily Mail que el bar "Galicia" era uno de los puntos de encuentro de los residentes en la zona y su comida típicamente española estaba muy bien valorada. Ahora creen que el club de Sheeran va a provocar más ruido y molestias al vecindario, que además, teme que se trate de un negocio exclusivo cuyo acceso no se puedan permitir los residentes en la zona.
据每日邮报报道,这家Galicia酒吧是当地居民常去的聚会地之一,那里地道的西班牙美食非常受欢迎。现在他们认为希兰的俱乐部会给居民带来了更多的噪音和干扰,同时担心这是一个不允许当地居民进去的门店。

 

"Nunca había música dentro y las conversaciones entre humanos no se veían interrumpidas. Era como volver 70 años atrás en el tiempo", dice un vecino, que consideraba el "Galicia" como un lugar "único". 
“此前Galicia酒吧里从没有过音乐声,人们的谈话也不会被打断。就像回到70前一样”,一位居民说,他认为Galicia是一个“独特”的地方。

 

Las obras en el local ya han comenzado, según el Daily Mail, y se espera que el nuevo negocio abra sus puertas en un plazo aproximado de un mes.
据每日邮报报道,该场所的装修工作已经开始,新店预计会在一个月内开业。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!