今日短语：pasarse de la raya  过分，出格，越轨

→ hacer algo en exceso, rebasar el límite de lo que es normal y admisible y que llegadoa ahí puede resultar molesto.

做事过度，超过了正常所允许的限制，可能到了烦人的地步。

 

例句：

¡Eh, chico, ten cuidado dónde pones la mano, no te pases de la raya!

嘿，小子，注意你手放的位置，不要越界。

Me gusta la comida de tu madre pero creo que se pasa un poco de la raya con la sal.

我喜欢你妈妈做的菜，但我觉得盐放的有点多了。

 

 拓展一下，还有哪些相似表达？ 

→ cruzar la linea roja  越过红线

Ustedes acaban de cruzar la linea roja en sus preguntas invadiendo mi vida privada. 

您刚刚的问题越过了红线，侵犯了我的私生活。

 

→ llegar demasiado lejos  过头了

Con tus relaciones extramatrimoniales has llegado demasiado lejos y yo no puedo perdonarte.

你有了婚外情，做得太过分了，我不能原谅你。

 

→ írsele la mano a alguien  用量过大

¡No hay quien coma este pollo, joder! ¡Se te ha ido la mano con el picante un montón!

没人会吃这只鸡！你放了太多辣椒了！

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！