10 claves para leer y analizar un texto literario
10个阅读、分析文学作品的关键

 

Analizar textos literarios será un tónica en tus clases de lengua o literatura, por lo que debes saber cómo hacerlo.
分析文学作品将会是语言文学课的主题，因此你需要知道如何做到这一点。

 

No tienes por qué comprender todas las palabras, a veces, bastará con entender el significado del texto en su conjunto.
你不需要理解全部单词的意思，有时候，理解了文章的大意就足够了。

 

Tomar apuntes de la obra mientras lees podrá ayudarte a analizar el texto. Existen muchas obras de gran complejidad literaria que requieren del pensamiento crítico, la atención al detalle y una gran concentración.
在阅读文章的同时做笔记可以帮助你分析文章。有很多非常复杂的文学作品需要批判性思维，对细节的注意，以及高度的集中度。

 

Si debes enfrentarte a un texto desafiante y hacer un resumen, reflexión o pretendes descubrir las temáticas principales que ahonda, es importante que tomes nota de los siguientes 10 consejos:
如果你需要阅读一份有挑战性的文章，做一份梗概，思考或者尝试深入挖掘文章的主题，请务必记一下下面的10条建议：

 

1. No dejes que el texto te abrume
不要被文字吓倒

Intenta acercarte al texto con curiosidad y expectativas razonables. Lo fundamental no es comprender todas las palabras, las expresiones y los argumentos, sino descubrir la intención del autor y lo que la obra transmite en su conjunto.
尝试带着好奇心和合理的期待去阅读文章。重要的不是理解全部单词、表达和情节，而是挖掘出作者的写作意图，以及文章总体想表达的意思。

 

2. Lee el prólogo o la introducción de la obra
阅读作品的序言或简介

La introducción o los prólogos suelen dar apertura a la obra y acercar conceptos claves que se tratarán más adelante. Ya que brindan el contexto histórico, los rasgos más importantes del texto, la vida del autor, la estructura, el estilo, etc.
简介或序言通常是来引出作品和关键概念的。因为它们提供了历史背景、文本最重要的特征、作者生平介绍、结构、风格等。

 

3. No detengas la lectura para recurrir al diccionario
阅读文章时不要依赖于字典

Si la palabra aparece numerosas veces a lo largo del texto sí conviene que busques su significado, pero muchas palabras puedes evitar buscarlas en el momento y luego por contexto descifrarla. De igual modo es bueno que al terminar de leer busques todas las palabras en el diccionario para conocerlas e incorporarlas.
如果一个单词在文章中出现了很多次，你可以查字典，但很多单词可以暂时不查字典，而是在之后的阅读中推断出其意思。当你阅读完整篇文章再去查生词也是一种很好的方法，因为你可以认识生词并记住它。

 

4. Toma apuntes de la obra mientras lees
在阅读作品的同时做笔记

Los apuntes son muy útiles, especialmente cuando la narrativa es intrincada o con muchos detalles y personajes, como "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez. Si no, aprovecha a anotar las cosas que entendiste o te han llamado la atención.
笔记非常重要，尤其是当文章的叙述非常复杂，出现了很多细节和人物时，例如马尔克斯写的《百年孤独》。如果不是这种情况，也可尝试记录一些你理解的或是引起兴趣的内容。

 

5. Identifica las temáticas que trata el libro
明确作品的主题

Las historias suelen tener temáticas y subtemas claros y algunos subyacentes. Es muy útil identificar en torno a qué gira la narración y conviene recordarlo cuando debes hacer una reseña.
故事通常有明确的主题、副主题以及一些潜在的主题。明确叙述的内容非常有用，并且在你必须进行概述时记住它很方便。

 

6. Analiza los personajes y el narrador de la obra
分析作品的人物和叙述者

Reconoce al protagonista, sus enemigos, la información de cada personaje y su incidencia en la narración.
了解作品中的主角，他的敌人，每个人物的信息，以及发生的事件变故。

 

7. Presta atención al estilo de narración
注意叙述风格

El tipo de estructura, la sucesión de hechos, los saltos temporales, la presencia de recursos literarios como la analepsis o la prolepsis.
文章结构类型，接连发生的事情，突发的变故，文学资源的呈现形式，例如倒叙或者预辩法。

 

8. Considera el estilo de lenguaje
注意语言风格

La manera en que el autor se expresa, el tipo de lenguaje, si es formal o coloquial, si el estilo se relaciona con el argumento, si utiliza demasiados recursos literarios o predomina el diálogo.
注意作者表达的方式，语言的类型，是正式的或口语化的，风格与情节是否有关，是以丰富的文学材料为主还是对话内容为主。

 

9. Atiende al contexto histórico de la obra narrativa
关注作品的历史背景

La literatura es hija de su tiempo, por lo que es importante considerar el tiempo en que las obras son escritas, el contexto histórico, social y político que las rodea y cómo influye en el autor y su estilo.
文学是由时间衍生出来的，因此注意写作的时代，当时的历史、社会和政治背景，以及其对作者本人和文字风格的影响。

 

10. Compara el texto con otras obras del mismo autor y de autores contemporáneos
与该作者和同时代其他作者的作品进行比较

Al considerar diferentes obras de un mismo autor puedes determinar si el autor ha evolucionado en su manera de redactar, su visión del mundo, el desarrollo de sus personajes, sus reflexiones, etc.
了解同一作者的不同作品，你可以明确该作者是否在写作方式、对世界的看法、笔下人物塑造、想法见解等方面有所提高。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！