Netflix adquiere los derechos de Cien años de soledad para hacer una serie
Netflix获得《百年孤独》影视化的改编权

 

Netflix lleva tiempo intentando comprar los derechos de adaptación de Cien años de soledad, pero no ha sido hasta el éxito de programas como Narcos y películas como Roma que lo ha conseguido. La obra maestra de Gabriel García Márquez se convertirá pronto en una serie para ver en streaming.
长久以来Netflix一直在试图购买《百年孤独》的改编权，但直到《毒枭》和《罗马》这两部影视作品取得成功后才拿到。加西亚·马尔克斯的杰作很快将成为流媒体平台上可以看到的电视剧。

 

Cien años de soledad es una de las novelas más leídas de la literatura latinoamericana. Según el New York Times, vendió 50 millones de copias y se ha traducido a 46 idiomas desde el español. Medio siglo después de su publicación, se adaptará por primera vez a la industria cinematográfica.
《百年孤独》是拉丁美洲文学作品中最受欢迎的小说之一。据《纽约时报》报道，它售出了5000万册，已翻译成46种语言。出版半个世纪后，它将首次被改编成影视作品。

 

Según Rodrigo, el hijo de García Márquez, al autor le preocupaba que la historia no pudiera traducirse fielmente al cine o la pequeña pantalla. Ahora Rodrigo y su hermano Gonzalo serán productores ejecutivos de un proyecto para el que aún no hay guionistas ni directores. Solo se sabe que la serie se rodará en Colombia "con el mejor talento latinoamericano".
根据马尔克斯儿子Rodrigo的说法，马尔克斯曾担心影视化不能忠实地还原这个故事。现在Rodrigo和他的兄弟Gonzalo将担任制片人，但还没有编剧和导演。只知道该剧集将起用“最优秀的拉丁美洲人才”，并在哥伦比亚拍摄。

 

Rodrigo García Barcha no es precisamente ajeno a la industria. Además de dirigir películas como Nueve vidas, realizó episodios para series como Los Soprano, A dos metros bajo Tierra y Carnivale. Sin embargo, el propio Rodrigo admite que ni él ni su hermano estarán activamente involucrados en la producción "para permitir una verdadera adaptación" por parte de Netflix.
Rodrigo并不完全是外行。除了执导如《九条命》（2005年美国剧情电影）等的影片外，他还为《黑道家族》、《六尺之下》和《嘉年华》等电视剧制作了片段。然而Rodrigo本人承认，他和他的兄弟都不会参与制作，将交给Netflix制作，“允许真实改编”。

 

Cien años de soledad narra la historia de la familia Buendía en el pueblo ficticio de Macondo, en el Caribe colombiano. Los primeros capítulos cuentan cómo el patriarca de la familia, José Arcadio Buendía, funda Macondo; partir de ahí, el tiempo se confunde con nombres que se repiten y acontecimientos que dotan a la novela de un peculiar realismo mágico, el género que García Márquez dominaba y por el que ganó el premio Nobel.
《百年孤独》讲述了哥伦比亚加勒比海沿岸作者虚构的小镇马孔多里布恩迪亚家族的故事。第一章讲述了家族的族长José Arcadio Buendía如何建立马孔多；从那里开始，时间与重复的名字交织，和发生的事件一起赋予了小说独特的魔幻现实主义色彩，马尔克斯擅长使用这一表现手法，并以此获得了诺贝尔文学奖。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！