说起女团,你是不是首先想起韩国的少女时代,日本的AKB48,还有我们的火箭少女。

但你知道吗?西语国家也有很多女团。

今天,小编就给大家安利一个哥伦比亚女团Ventino。

(图片来自ventino的instagram账号@ventinooficial)

 

Ventino是一个五人组哥伦比亚流行女团。

成员分别为: María Cristina "Makis" de Angulo,Camila Esguerra,Juliana Pérez,Natalia Afanador和Olga Lucía Vives。

在开始以Ventino的名字活动之前,由于YouTube上视频《Disney Princess Mash up》的大热,这五人在哥伦比亚波哥大被称为“Las Princesas de Disney”(迪士尼公主们)。后来,五人决定给自己的团体起一个全新有内涵的名字,罗马数字V代表五,正好呼应成员人数,于是Ventino由此而来。

(图片来自ventino的instagram账号@ventinooficial)

Camila Esguerra,出生于波哥大,7岁时就加入唱诗班,之后又出演了歌剧,在加入组合前在学校学习文学。她最喜爱的音乐类型是经典摇滚,她最崇拜的人是Shakira。

(图片来自ventino的instagram账号@ventinooficial)

Juliana Pérez,出生于波哥大,从6岁时就开始唱歌并参演歌剧,最喜爱的音乐类型是R&B。

(图片来自ventino的instagram账号@ventinooficial)

María Cristina "Makis" de Angulo,出生于波哥大,加入组合时只有初中三年级,最喜爱的音乐类型是爵士。

(图片来自ventino的instagram账号@ventinooficial)

Natalia Afanador,出生于波哥大,15岁开始唱歌,最喜欢的歌手是阿黛尔,她也是组合中的大姐。

(图片来自ventino的instagram账号@ventinooficial)

Olga Lucía Vives,出生于Santa Maria,后全家搬家到波哥大。11岁开始唱歌,在加入组合前在学校学习社会传媒,最喜欢的歌手是Christina Aguillera。她是组合的忙内。

 

下面,就让我们听一下组合的这首《Me Equivoqué》吧!

歌曲链接请戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=1300744785

视频链接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/e0021k73r0x.html

 

✿【中西歌词】✿

Me hiciste mil promesas y hoy te vas
Me dejas con la soledad
Me quedo con mi soledad
你给了我千百承诺,却在今天离开
留下我一 个人

只剩孤单陪伴

 

Yo nunca he sido buena para odiar
Porque nunca aprendí a llorar
Mis ojos no saben llorar
我一直做不到恨你
因为我始终学不会哭泣
我的眼睛不会哭泣

 

Confundí costumbre con amor
Disfrazando esos errores que ahora cambian de color
Confundí por ti mi corazón
Lo llenaste de mentiras, lo llenaste de dolor
是我把习惯和爱情搞混了
粉饰那些现已变色的错误
是我的心搞混了
充满了你的谎言给我痛苦

 

Me equivoqué, te vas y no me dejas nada
Ahora lo sé, yo nunca estuve enamorada
Y aunque me diste tantas cosas
Fueron espinas cuando prometiste rosas
是我错了,你离开毫无所留
现在我知道,你从未爱过我
虽然你承诺很多
当你赠我玫瑰时,留下利刺

 

Y no me quedaré callada
Contigo estuve equivocada
Contigo estuve equivocada, no oh
我不会再沉默了
跟你在一起是我错了
跟你在一起是我错了,是我错了

 

Ahora tengo una razón para olvidarte
Duele más tenerte cerca que extrañarte
现在我有了忘记你的理由
跟你在一起比想念你更痛

 

No quiero que me pidas más perdón
Igual tú siempre tienes la razón
Con cada error viene una explicación, no
我不想再听你向我道歉
就像你总是有理由一样
每个错误都有解释,不

 

Te sobra más valor para correr
Fui yo quien siempre tuve que entender
Que para amar hay que saber perder (para amar hay que saber perder)
追逐对你来说更有价值
一直在理解的人总是我
爱情需要知道放弃

 

Confundí costumbre con amor
Disfrazando esos errores que ahora cambian de color
Confundí por ti mi corazón
Lo llenaste de mentiras, lo llenaste de dolor
是我把习惯和爱情搞混了
粉饰那些现已变色的错误
是我的心搞混了
充满了你的谎言给我痛苦

 

Me equivoqué, te vas y no me dejas nada
Ahora lo sé, yo nunca estuve enamorada
Y aunque me diste tantas cosas
Fueron espinas cuando prometiste rosas
是我错了,你离开毫无所留
现在我知道,你从未爱过我
虽然你承诺很多
当你赠我玫瑰时,留下利刺

 

Y no me quedaré callada
Contigo estuve equivocada
Contigo estuve equivocada, no oh
我不会再沉默了
跟你在一起是我错了
跟你在一起是我错了,是我错了

 

Yo ya había perdido el miedo a enamorarme (ah)
Y al final me duele tanto despertarme
我曾抛弃胆怯来爱你
到最后我却痛醒

 

Me equivoqué, te vas y no me dejas nada (te vas y no me dejas nada)
Ahora lo sé, yo nunca estuve enamorada
Y aunque me diste tantas cosas
Fueron espinas cuando prometiste rosas
是我错了,你离开毫无所留
现在我知道,你从未爱过我
虽然你承诺很多
当你赠我玫瑰时,留下利刺

 

Y no me quedaré callada (no oh)
Contigo estuve equivocada (equivocada, no no)
Contigo estuve equivocada, no oh
我不会再沉默了
跟你在一起是我错了 
跟你在一起是我错了,是我错了

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!