还在为熬过年末七大姑八大婆的催婚、八卦、相亲话题而松了一口气吗?

俗话说的好,人啊,还是不能太单纯。这不,一年一度的情人节又来了!红包不够,狗粮来凑。

情人节才刚到,但微博相关话题早就已经先行一步挤上热搜。“谈恋爱多久后接吻”、“长期不谈恋爱的后果”……

而在情人节氛围同样浓厚的西班牙,大家又搜索过什么相关话题呢?一起来瞅瞅吧!

 

1. 如果一个单身狗在情人节独自去餐厅吃饭,会遭到其他人取笑吗?(se burlarían los otros clientes de un hombre soltero si cenase solo en un restaurante el día de San Valentín)

世界那么大,都是同款单身狗。这个扎心的问题相信一些小伙伴们也有过,那板鸭网友都怎么说呢?

网友一:

En lo personal, me vale gorro con quien vayan los demás a un restaurante o lo que ordenen o el vino que pidan para acompañar la cena, así que por sustracción de materia, creo que al menos no lo haría.
就我个人来说,我不会在意其他人会和谁一起去餐厅,他们吃什么或他们会点哪一种红酒来搭配晚餐,基于这样的物质减法,我认为至少我是不会去取笑他人的。

网友二:

Más fácilmente me burlaría de parejitas con globos, regalos ese día pero que el resto del año están peleando. Comprar el estereotipo de San Valentín me parece lo opuesto del amor; la presunción del "amor" estereotipo y plástico, el amor para consumo, para presunción y para deshecho después.
我更倾向嘲笑那些平日里相处不好但一到节日,就开始用气球、鲜花秀起来的小情侣们。情人节消费所呈现出的爱我觉得并不是真正的爱,而是一种看起来刻板的、塑料的爱,为了消费、获得优越感之后走向凋零的爱。

网友三:

Probablemente aquellos que no tienen tema de conversación con su pareja.
或许只有那些跟自己伴侣没话聊的人才会取笑他人吧。

 

2. 2019最棒的情人节礼物是?(cuál es el mejor regalo de San Valentín en 2019)

网友一:

Difícil decirlo, sin embargo cualquiera que este sea deberá tratar de transmitir la emoción de reconocer lo que te hace sentir esa persona especial y no me refiero a que deba ser costoso o muy grande, no.
2019最棒的情人节礼物?这很难回答。但是不管是什么礼物,传递出的信息,能让你回想起那位特别的人带给你的特别感受,而不是说必须是贵重之物。

网友二:

No acostumbro celebraciones de ese tipo, pero, para mí, un buen regalo siempre es un chocolate.
我并不是很习惯庆祝这类节日,不过对我来说,巧克力永远是个不错的礼物。

 

送礼物真的是一个值得思考的问题,不知道有多少直男朋友们死在了这一关,什么七彩眼影、芭比口红简直让人哭笑不得,那么有哪些不会出错的礼物呢,比如:

香水(perfume)

嗅觉不比视觉冲击力大,但却不见得比它画面性少。有时候就是一种味道,能带着你回味这个人的轮廓,回味一起度过的时光。不过为伴侣挑选合适的气味也是非常考验人的,同志们加油啊!

相机(cámara)

图像的艺术无疑是美好的,况且它还可以用来记录彼此共同的经历,为单一的图像附上特有的意义。

蓝牙音响(altavoz bluetooth)

视觉、嗅觉满足了,听觉也必须要安排上。相信不会有任何人拒绝高品质的音乐,蓝牙音箱也算是比较安全的礼物了。

 

3. 一个人要怎么过情人节?(cómo pasar solo el día de San Valentín)

网友一:

Inicia una tradición de Día de San Valentín. Mi tradición es hornear una pizza casera, con forma de corazón y ver The Princess Bride. A veces incluía: comprar un vestido lindo para mí y hornear galletitas para mis amigos. Yo amo mis tradiciones!
可以自己搞一个情人节传统活动。我的传统活动就是烤一个心形的披萨,然后看电影《公主新娘》。有些时候也包括给自己买条好看的裙子,给朋友做做饼干。我超爱我自己的情人节活动。

网友二:

Ten un día de spa. Llévate a un spa y consiéntete con un masaje, una manicura, ¡lo que sea!
去做SPA吧!做个SPA,按摩让自己放松一下,或者修个指甲,都可以。

网友三:

Trátalo así como cualquier otro Jueves, porque lo es. Levántate, toma una ducha, ve a trabajar, regresa a casa, mira algo de tv, lava algo de ropa, prepara/come la cena, hacer un FaceTime con mis sobrinas/sobrinos, mirar más tv y luego ir a dormir.
就把它当做一个平常的周四就好,因为它本来就是。起床,沐浴,工作,回家,看会电视,洗点衣服,吃晚餐,跟侄子侄女们视频,再看会电视然后睡觉。

 

放上喜欢的歌,读一读想看的书或是配着零食与甜点,看上一部轻快的电影,一个人度过情人节好像也并没有那么可怕。做自己一天的情人,享受自己独一份的快乐何尝不是一种美妙的选择?

而有对象的人,当然也要和心爱的人享受这一天的时光,留下甜蜜的回忆哦!

大家的情人节安排都是些什么呢?快来评论区分享一波吧!说不定就遇到相似的灵魂,沪江西语一线牵了!

最后祝大家情人节快乐!

¡Feliz Día de San Valentín!

参考资料:
https://es.quora.com/Se-burlar%C3%ADan-los-otros-clientes-de-un-hombre-soltero-si-cenase-solo-en-un-restaurante-el-d%C3%ADa-de-San-Valent%C3%ADn
https://es.quora.com/Cu%C3%A1l-es-el-mejor-regalo-de-San-Valent%C3%ADn-en-2019
https://www.buzzfeed.com/emmacooke24/maneras-adorables-de-pasar-el-dia-de-san-valent

声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,不得转载!