Un chico se construye con piezas de Lego una prótesis para su propio brazo
一个小伙子用乐高积木制作出了自己的假肢

 

David Aguilar, de 19 años, nació sin el antebrazo derecho debido a una rara alteración congénita. Así que en su lugar, decidió fabricarse un brazo protésico robótico utilizando para ello piezas de Lego.
由于罕见的先天性基因突变,十九岁的David Aguilar出生时就没有右前臂。于是他决定自己用乐高制作出一个机械假肢。

 

Aguilar, quien estudia bioingeniería en la Universitad Internacional de Catalunya (UIC), ya va por su cuarto modelo de brazo de colores y su sueño es diseñar prótesis asequibles para quienes las necesitan.
Aguilar在加泰罗尼亚国际大学攻读生物工程,现在已经拼出了第四件彩色的义肢,他的梦想是可以为那些需要的人设计出他们负担得起的假肢。

 

En su día sus juguetes favoritos, las piezas plásticas de colores se convirtieron en el material de construcción del primer brazo artificial de Aguilar, aún muy rudimentario, cuando tenía 9 años, y cada nueva versión tiene más capacidad de movimiento que la anterior.
Aguilar平常最喜欢的玩具就是五颜六色的乐高积木,在他九岁时拼成了第一个假肢,尽管有些简陋,之后每一版新假肢都比原来的活动能力更强。

 

El joven muestra todas las versiones de la prótesis en su habitación de la residencia universitaria donde vive en las afueras de Barcelona. Los últimos modelos están marcados con MK seguido por un número: un tributo al cómic de Iron Man y sus trajes de armadura Mark (MK).
这个小伙子把他制作的所有假肢放在其位于巴塞罗那郊外的大学公寓里展示。最新的义肢模型上面标有MK,后面还跟有一个数字:这是为了向漫画角色钢铁侠和他的战衣Mark致敬。

 

En un vídeo de presentación de su canal de YouTube, que gestiona bajo el apodo de 'Hand Solo', dice que su objetivo es demostrar a la gente que nada es imposible y que la discapacidad no puede ser un freno.
他在油管上以“Hand Solo”的称号发布视频,想告诉人们没有什么是不可能的,残疾不会成为人生的约束

 

Cuando termine la universidad, quiere crear soluciones protésicas asequibles para la gente que lo necesite. "Intentaría darles una prótesis, incluso gratis, para que se sientan como una persona normal.
他希望大学毕业时可以为需要假肢的人们创造出负担得起的假肢。“我想为他们制作义肢,甚至免费提供给他们,这样就可以使他们感觉自己像是一个正常人。

声明:双语文章中中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥,欢迎指出。未经允许,请勿转载!