Ocho de los diez vídeos musicales más escuchados en YouTube en todo el mundo en 2018 fueron en lengua española, según informó el propio portal, alzándose 'Te Boté Remix' de los artistas puertorriqueños Nio García, Darell, Casper Mágico, Bad Bunny, Nicky Jam y Ozuna en el primer lugar.
2018年YouTube上世界范围内播放次数最多的十个音乐视频中,西班牙语歌曲占了八个,根据该网站公布的数据,由众多波多黎各歌手,包括Nio García,Darell,Casper Mágico,Bad Bunny,Nicky Jam以及 Ozuna合作的《Te Boté Remix》上升迅速排在首位。

《Te Boté Remix》歌曲链接戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=553159514

 

El vídeo oficial de la canción, colgado el 11 de abril de este año, acumula casi 1.500 millones de reproducciones, 6,4 millones de 'Me gusta' y más de 400.000 comentarios.
这首歌的官方MV于今年4月11日发布在网上,此后播放量累积达15亿,收获了640万个点赞和40多万条评论。

 

Por detrás de este se encuentra en segunda posición y también en español 'X (EQUIS)', de Nicky Jam y el colombiano J Balvin; seguidos de 'Girls Like You' del grupo estadounidense Maroon 5 (primera canción en inglés); 'Dura' del puertorriqueño Daddy Yankee y el remix de 'El Farsante' de Ozuna y Romeo Santos.
紧接着排在第二位也是一首西语歌《X (EQUIS)》,是由Nicky Jam和哥伦比亚歌手J Balvin合作演唱。排在后面的分别是美国乐队Maroon 5的歌曲《Girls Like You》(上榜的第一首英文歌曲),波多黎各歌手Daddy Yankee的洗脑神曲《Dura》以及Ozuna和Romeo Santos的《El Farsante》混音版。

 

Completan el Top 10 'Sin Pijama' de Becky G y Natti Natasha; el relanzamiento con un alienígena animado como protagonista de 'Dame Tu Cosita' de El Chombo; 'God's Plan' de Drake (segunda en inglés); 'Me Niego' de Reik; y 'Vaina Loca' de Ozuna y Manuel Turizo.
榜单Top10还有Becky G和Natti Natasha共同演绎的《Sin Pijama》,El Chombo一首以外星动漫形象为主角的歌曲《Dame Tu Cosita》是杀入榜单的“黑马”,此外还有Drake的《God's Plan》(这也是上榜的第二首英文歌),Reik的《Me Niego》,Ozuna和Manuel Turizo的合作曲《Vaina Loca》终结了榜单。

 

La música latina y en español incrementó en 2018 su dominio en la mayor plataforma de vídeos de internet, ya que el año pasado fueron 6 de los 10 vídeos más reproducidos los que estaban en este idioma, con 'Despacito' de Luis Fonsi a la cabeza, frente a los 8 sobre 10 del presente año.
拉丁音乐以及西语歌曲在2018年的热度增长迅猛,在整个互联网视频平台占据主导地位,毕竟在去年的榜单中,10个音乐视频中有6个都是西语歌曲,最火的就是冯西叔的《Despacito》,而今年西语歌在榜单中占据的比例更是上升到了80%。

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。