Microplástico, la voz que designa los pequeños fragmentos de plástico que se han convertido en una de las principales amenazas para el medioambiente y la salud de los seres humanos, ha sido elegida palabra del año 2018 por la Fundéu BBVA.
Microplástico（微塑料）指粒径很小的塑料颗粒（一般是直径小于5毫米的塑料颗粒，是一种造成污染的主要载体），这种塑料污染已经成为对环境和人类健康的严重威胁。该词被Fundéu BBVA评选为2018年的年度热词。

 

Esta es la sexta ocasión en la que la Fundación del Español Urgente, da a conocer su palabra del año, escogida entre aquellos términos que han estado presentes en mayor o menor medida en la actualidad informativa durante los últimos meses y tienen, además, interés desde el punto de vista lingüístico. 
这是Fundación del Español Urgente第六次评选年度热词，从最近几个月新闻媒体中出现过的词中选出，此外，选定的热词还要从语言学的角度进行考虑。

 

Tras elegir escrache en 2013, selfi en 2014, refugiado en 2015, populismo en 2016 y aporofobia en 2017, el equipo de la Fundación ha optado en esta ocasión por microplástico, un término que pone el acento en la toma de conciencia en torno a uno de los grandes problemas medioambientales a los que se enfrenta la humanidad.
2013年选出的年度热词是escrache，2014年为selfi，2015年为refugiado，2016年为populismo，2017年为aporofobia，Fundéu团队这次选出的年度热词是microplástico，这个词强调了人们对人类所面临的生存环境问题的关注。

 

Los microplásticos son pequeños fragmentos de plástico (menores de cinco milímetros) que o bien se fabricaron ya con ese tamaño para ser empleados en productos de limpieza e higiene, o bien se han fragmentado de un plástico mayor (bolsas de la compra, envases de todo tipo…) durante su proceso de descomposición.
微塑料是指粒径很小的塑料颗粒（通常认为小于5毫米），微塑料要么是用于制造清洁或卫生用品，要么是大型塑料（如购物袋，各种容器等）的分解物。

 

Su presencia en la arena de las playas, en los organismos de los animales, en la sal marina que consumimos y hasta en el agua que bebemos ha hecho saltar las alarmas y ha obligado a poner en marcha medidas para reducir el consumo de los plásticos de un solo uso.
在海滩上，动物体内，或是我们吃的海盐中，甚至是我们的饮用水中都存在微塑料，这给人们敲响了警钟，让我们不得不采取措施减少一次性塑料的使用。

 

Desde el punto de vista lingüístico, la Fundéu le dedicó una de sus recomendaciones diarias a este término, que, aunque no aparece aún en la mayoría de los diccionarios de español, está bien formado a partir del elemento compositivo micro- y el sustantivo plástico.
尽管这个词还没有被大部分词典收录，在Fundéu给出的评选词中，该词从语言学的角度上被认为是由前缀micro-和名词plástico构成的。

 

En esa recomendación, la Fundación recordaba que, como sucede en general con las palabras formadas con elementos compositivos, estos se escriben unidos a la voz a la que acompañan, sin dejar en medio un espacio ni intercalar un guion (no micro plástico ni micro-plástico).
在评选词中Fundación还提到，就像所有由词缀组成的词一样，在书写这个单词时不需要在词的中间加空格（micro plástico）也不需要加连字符号（micro-plástico）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！