西语单词bueno、grande等的短尾形式，你掌握了吗？
作者：沪江西语
来源：practicaespanol
2019-01-04 09:15
Cuando adjetivos como malo, grande, bueno, primero o tercero se usan delante de un nombre, en español pierden una o dos letras finales y se convierten en mal, gran, buen, primer, tercer… A esto se llama apócope.
当形容词malo、grande、bueno、primero或tercero在名词（阳性单数名词）前时，在西班牙语中会去掉词尾的“o”或是词尾的两个字母，变为mal、gran、buen、primer、tercer…… 这叫做短尾形式。
Practica con los siguiente ejemplos:
通过下面的例子来练习下：
Decimos（√）:
Un buen año
Un mal partido
El primer paso
El tercer puesto
Un gran éxito
No decimos（×）:
Un bueno año
Un malo partido
El primero paso
El tercero puesto
Un grande éxito
Estos vocablos mantienen todas sus letras cuando se colocan detrás del nombre.
这些词汇放在名词后面时保留其完整的形式。
Decimos（√）:
Un año bueno.
Un partido malo.
El paso primero.
El puesto tercero.
Un éxito grande.
No decimos（×）:
Un año buen.
Un partido mal.
El paso primer.
El puesto tercer.
Un éxito gran.
Sin embargo, cuando agregas otro adjetivo al mismo sustantivo puedes usar indistintamente uno u otro y ambos serán correctos:
然而，当加入另一个形容词修饰同一个名词时，两种形式都可以使用，且都是正确的：
Decimos（√）:
Un buen y divertido año.
Un bueno y divertido año.
Un mal y aburrido partido.
Un malo y aburrido partido.
Finalmente, debes saber que "grande" se convierte en "gran" por delante de un sustantivo singular:
最后，需要知道当“grande”用于单数名词前时，它的短尾形式是“gran”：
Decimos（√）:
Una gran mujer.
Un gran primer puesto.
Un gran paso.
Un gran cuento.
Una gran mentira.
No decimos（×）:
Unas gran mujeres.
Unos gran primeros puestos.
Unos gran pasos.
Unos gran cuentos.
Unas gran mentiras.
声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
- 相关热点：
- 西班牙语发音
