Muere un comerciante de Huesca tres días después de ser premiado con el Gordo de la lotería de Navidad
韦斯卡一名商人在赢得圣诞节大胖子彩票大奖的三天后去世

 

Un conocido comerciante de Huesca, llamado José Luis Rodrigo López, falleció el pasado 25 de diciembre a los 84 años, tres días después de que fuera premiado con el Gordo de la lotería de Navidad.
西班牙韦斯卡一名84岁著名商人Luis Rodrigo López于12月25日去世,就在三天前,他刚刚获得了圣诞节彩票的头奖。

 

Rodrigo López era miembro de una dinastía familiar dedicada al comercio del textil. Junto a su hermano Joaquín, trabajó en Almacenes Rodrigo López hasta 2011.
Rodrigo López是其家族企业的重要成员,主要从事纺织品贸易。2011年之前他和兄弟Joaquín一起在Almacenes Rodrigo López公司工作。

 

El sábado 22 de diciembre comprobó que su número, adquirido mediante la Asociación de Antiguos Alumnos del colegio San Viator de Huesca, había sido premiado. Y dos días después fue a cobrar el premio.
12月22日,他确认了自己通过韦斯卡San Viator学校校友会买的彩票中了奖。两天后他便去领奖。

 

En la noche del 24 comenzó a sentirse indispuesto. Por ello, ingresó en el Servicio de Urgencias del hospital San Jorge de Huesca, falleciendo a la mañana siguiente.

然而24日晚上他开始感到身体不适,因此进了韦斯卡San Jorge医院的急诊部,第二天一早就去世了。

 

La presidenta de la Asociación de Comerciantes de Huesca, Isabel Claver, ha lamentado el fallecimiento tras asistir al funeral, este miércoles, en la Iglesia de San Lorenzo de la capital oscense, al que han acudido numerosos vecinos. "Ha sido un comerciante brillante, una buenísima persona, muy buen compañero y muy admirado por todos", ha declarado Claver.
José Luis Rodrigo López的葬礼周三在韦斯卡首府San Lorenzo教堂举行,很多邻居都赶来参加。韦斯卡商人协会主席Isabel Claver在葬礼后对其死亡表示哀悼。Claver说,“他是一个出色的商人,一个品性极佳的人和一个很好的合作伙伴,非常收人尊敬”。

 

人生无常,愿各位都好好珍惜当下吧!

参考资料:
https://www.20minutos.es/noticia/3525266/0/fallece-comerciante-huesca-despues-premiado-gordo-loteria/
https://cadenaser.com/ser/2018/12/27/sociedad/1545908468_537835.html

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!