A妹Ariana Grande,1993年6月26日出生于美国,是一名歌手、词曲创作人兼演员。小编认为用白富美来形容她简直是贴切得不要不要的(忽略她现在在美黑的道路上越走越远)。

儿时的A妹就热爱表演,真正开始她的演艺生涯是在2008年,很幸运地被选中参演百老汇音乐剧《13》并获奖。后来渐渐在音乐剧方面崭露头角,同时也参演了电视剧。俗话说得好,是金子总会发光的,A妹拥有的好嗓音让她把注意力放到音乐这条道上,刚好她又对90年代的R&B颇感兴趣,于是乎,第一张录音室专辑《Yours Truly》就面世了。

我们今天推荐的歌曲就是A妹新单《Thank U, next》的西语翻唱,歌手当然是我们的翻唱专业户Kevin & Karla。

2018年将结束,你还单身吗?这首写给前任的歌是否也唱到你心里了?一起来听听看吧!

视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/w08203hm87v.html

 

✿【中西歌词】✿

Prometí estar con Sean 
No me quise quedar 
Escribí sobre Ricky 
Ahora risa me da 
Hasta casi me caso 
Pero Pete le agradezco 
Desearía hacerlo con Malcom 
Es el Ángel que tengo
我曾许诺和Sean相伴此生
但我们并非天造地设
也曾为Ricky写歌
现在只会一笑而过
甚至差点步入婚姻殿堂
但Pete,我很感激你
我想对Malcolm说声谢谢
他是我生命中的天使

 

Paciencia y amor 
Me enseñaron 
También el dolor 
Dejé el pasado 
Perdí en el amor 
Pero ya no es así 
Tú lo puedes ver 
Aprendo muy fácil 
Por una vez más diré
耐心和爱
他们曾教会我的
同样还有苦痛
忘掉过去
迷失在爱情里
但如今已不同往日
你能看到
我轻易地学会这些
我会再一次说

 

Thank u, next (X3) 
Agradezco siempre por mi ex 
Thank u, next (X3) 
Agradezco.. 
谢谢你,下一个(X3)
感谢我的前任们
谢谢你,下一个(X3)
感谢……

 

Sus amigos están 
Más presentes que nadie 
Conoció a alguien más 
Hasta que de pronto lo cambie 
Dicen que ella supera de una vez 
A todos los exs 
Su nombre es Ari 
Y se siente muy bien
朋友们在身侧
比任何人都重要
我认识了其他人
我为此而改变
他们说女孩又一次走出失恋
远离所有的前任
她的名字叫Ari
她现在过得很好

 

Paciencia y amor 
Le enseñaron 
Maneja el dolor 
Dejó el pasado 
Perdió en el amor 
Pero ya no es así 
Tú lo puedes ver 
Buscar no es tan fácil 
Por una vez más diré 
耐心和爱
他们曾教会她
战胜苦痛
忘掉过去
迷失在爱情里
但如今已不同往日
你能看到
寻觅并不容易
我会再一次说

 

Thank u, next (X3) 
Agradezco siempre por mi ex 
Thank u, next (x3) 
Agradezco siempre por mi ex 
Thank u, next (X3)
Agradezco..
谢谢你,下一个(X3)
感谢我的前任们
谢谢你,下一个(X3)
感谢我的前任们

谢谢你,下一个(X3)
感谢……

 

Un día al caminar 
Iré junto a mi mamá 
Diré gracias papá 
Por crecer desde el drama
有一天我会走向幸福
有妈妈陪伴在身侧
对爸爸诉说感激
女孩已从悲剧中长大

 

Quizás esta vez no funcionará 
Pero qué más da 
Mi canción se convierte 
en un éxito mundial
也许这次前任们不再有意义
但还有什么
我的歌曲会
在世界证明

 

Paciencia y amor 
Me enseñaron 
Manejo el dolor 
Dejé el pasado 
Perdí en el amor 
Pero ya no es así 
Tú lo puedes ver 
Buscar no es tan fácil 
Por una vez más diré 
耐心和爱
他们曾教会我
战胜苦痛
忘掉过去
迷失在爱情里
但如今已不同往日
你能看到
寻觅并不容易
我会再一次说

 

Thank u, next (X3) 
Agradezco siempre por mi ex 
Thank u, next (x3) 
Agradezco siempre por mi ex 
Thank u, next (X3) 
Yuh 
Thank u, next (X3) 
Yuh
谢谢你,下一个(X3)
感谢我的前任们
谢谢你,下一个(X3)
感谢我的前任们
谢谢你,下一个(X3)
Yuh 
谢谢你,下一个(X3)
Yuh 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载