人的一生中总会拥有各类朋友，一般而言在一众朋友里，每个人都有不同的特点，扮演不同的角色（en una pandilla de amigas hay perfiles y roles bien diferenciados）。

（图片来自西班牙时尚博主instagram账号@mypeeptoes）

 

西班牙人在网络上探讨说，下面这七种女性朋友，你一定在生活中结交过（7 tipos de amigas que seguro que has tenido en algún momento de tu vida）。

当然西语君认为不一定限制在女性朋友，很多男性朋友身上也有下面这些特质哦！

你认为呢？来看看你的朋友中是否有这样的人吧！

 

1. La que te busca pareja
红娘

La celestina del grupo. Todas las amigas tienen que tener que compartir su vida con alguien así que ella no dudará en ayudarte por todos los medios posibles a echarte novio o novia. Puede llegar a ser algo pesada así que te recomendamos paciencia si tienes a una amiga así.
她就像塞莱斯蒂娜一样（Celestina，拉皮条的人，是西班牙小说《La Celestina》中的主人公之一）。她所有的朋友都必须脱单，这样她才能不再费尽心思为你找个男朋友或女朋友。有这样一个朋友压力还挺大，建议你要有足够的耐心。

 

2. La enamoradiza
恋爱狂

Si conoce a alguien enseguida se imagina su futuro con él. Afortunadamente, aunque su relación fracase, días después ya ha encontrado otro recipiente perfecto en el que buscar su amor.
她要是认识一个人，立马就会幻想和他的未来。幸好，就算他们的关系最终不尽如人意，几天过后她就又能找到一个新的追求对象。

 

3. La ligona
交际花

ligón  adj. 善于结交朋友的（人）

Tiene una facilidad enorme para ligar. Es guapa, lo sabe y lo explota hasta la saciedad. En las discotecas siempre sabe ligar con varios pero en general es fría, calculadora y utiliza a quien sea para conseguir sus propósitos.
她有着交朋友的绝对优势，很漂亮，并懂得在社交活动中最大限度地展现自己的美貌。在舞厅里总是知道怎么撩人，但很多时候是淡漠的，会打小算盘，利用人达到自己的目的。

 

4. La cotilla
八卦的人

Le encanta la información y por tanto el salseo. Se entera primero de todos los cotilleos y por tanto ser su amiga será siempre una gran fuente de noticias y exclusivas. También te conviene tener buena relación con ella, que nunca se sabe lo que una cotilla dirá de ti.
她喜欢各种各样的八卦，这些信息就像生活的调味剂一样。她总是第一个知道各种消息的人，因此成为她的朋友能获得第一手新闻和独家消息。当然，你可以和这类人成为关系很好的朋友，不过永远也不会知道她在背后说什么闲话。

 

5. La Friki
狂热分子

Lee cómics, ve anime, le encantan las videoconsolas y escucha heavy metal. Es un perfil cada vez más habitual entre los grupos de amigos y está ganando popularidad ahora que los productos de Marvel o el Fornite se están volviendo de uso masivo.
她喜欢看漫画书、看动画，是电子游戏狂热爱好者，听重金属音乐。现在这种人在朋友中已经很常见了，随着漫威和游戏《堡垒之夜》（一款第三人称射击游戏）收获越来越多的粉丝，这类人也在朋友间变得受欢迎起来。

 

6. La dramas
戏剧主角

Ella es el centro del mundo así que todos los problemas acaba por magnificarlos. Su mal de amores es terrible, ese examen que suspendió va a acabar con su carrera y que sus amigos la llamen dramática es la perfecta excusa para ser todavía más exagerada. Vive su vida con demasiada intensidad.
她就是世界的中心，因此一切都是为了凸显她的不凡。她不懂得爱人，在爱情方面的失意也会影响其事业。朋友们说她的生活充满戏剧性，这也成了其变得夸张的完美借口。她总是生活在高度紧张中。

 

7. La Tik-Toker
抖音爱好者

Ella sube vídeos a Tik-Tok bailando y tiene muchos fans. Sí, al parecer está teniendo mucho éxito.
她会在抖音海外版Tik-Tok上上传自己的舞蹈视频，并且拥有很多粉丝。确实，看起来她做的还挺成功。

你身边会有这样的朋友吗？

声明：双语文章中中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥，欢迎指正。未经允许，请勿转载！