今年,在大街上被人们哼唱最多的歌曲非这首《Sin Pijama》莫属,洗脑的旋律,简单好记的歌词,都是使这首歌成为年度神曲的原因!

Spotify前段时间分享了2018年在西班牙播放量最高的年度歌曲,位于榜首的正是这首《Sin Pijama》。

这首歌由Becky GNatti Natasha合作演绎,先来了解一下这两位小姐姐吧!

 

 Becky G

(图片来自歌手instagram账号@iambeckyg)

Becky G 大家一定不陌生啦!是一位来自美国加利福尼亚英格尔伍德的歌手、作曲家、演员及舞者。

2011年起开始在油管平台上传自己制作演唱的流行歌曲视频,受到制作人Dr.Luke的关注并签下了她。

2014年的单曲《Shower》一经发行,大受欢迎,进入Billboard Hot 100前20名,排名16。

 

 Natti Natasha

(图片来自歌手instagram账号@nattinatasha)

原名Natalia Alexandra Gutiérrez Batista,生于1986年12月10日,是位来自多米尼加的女歌手。

她为人熟知的歌曲包括和Ozuna合作的《Criminal》,和Bad Bunny合作的《Amantes de una noche》,和Daddy Yankee合作的《Otra cosa》等等。

 

下面一起来感受下这首年度热门曲《Sin Pijama》的魅力吧,看这歌词也是一首小“黄”歌啊!

歌曲音频戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=554097041

 

✿【中西歌词】✿

Solo, sólito en la habitación
Busca, que busca de mi calor, uoh-oh, no-no
Quiere' remedio pa' tu dolor
Nadie te lo hace mejor que yo, uoh-oh, no-no
我独自一人待在房间里
寻找 寻找属于我的温暖
想要治愈你的痛苦
没人比我待你更好

 

Que no se te apague la situación
Tú sabes que yo no te dejo plantao'
Calmao', que yo voy en camino, amor
Calmao', que yo quiero contigo
你无法解决这个状况
你知道我不会离你而去
冷静一下 亲爱的 我在奔向你的路上
冷静一下 我想和你在一起

 

Si tú me llama'
No' vamo' pa' tu casa
No' quedamo' en la cama
Sin pijama, sin pijama
如果你打电话给我
我们就一起去你家
一起躺在床上
不穿睡衣坦诚相待

 

Si tú me llama'
No' vamo' pa' tu casa
No' quedamo' en la cama
Sin pijama, sin pijama (yo', yo', yo')
如果你打电话给我
我们就一起去你家
一起躺在床上
不穿睡衣坦诚相待

 

Voy pa' contarle mis secretos a tu almohada
Mientras tanto hagamos videollamada
Me manda foto, fotico
Mostrando todo, todito
Cuando llegue desbaratamo' la cama
我会在你的枕边讲述我的秘密
与此同时我们来一通视频电话
给我发送你的照片
展现出一切
当我到达时 将床铺弄得凌乱

 

Baby, hoy no vamo' a dormir (no)
Baby, hoy no vamo' a dormir 
Que no traje pijama
Porque no me dio la gana
Baby, hoy no vamo' a dormir
宝贝 今天我们不眠不休
宝贝 今天我们不眠不休
我没带睡衣
因为我不愿
宝贝 今天我们不眠不休

 

Baby, hoy no vamo' a dormir (no)
Baby, hoy no vamo' a dormir
Que no traje pijama
Porque no me dio la gana
Baby, hoy no vamo' a dormir
宝贝 今天我们不眠不休
宝贝 今天我们不眠不休
我没带睡衣
因为我不愿
宝贝 今天我们不眠不休

 

Si tú me llama'
No' vamo' pa' tu casa
No' quedamo' en la cama
Sin pijama, sin pijama
如果你打电话给我
我们就一起去你家
一起躺在床上
不穿睡衣坦诚相待

 

Si tú me llama'
No' vamo' pa' tu casa
No' quedamo' en la cama
Sin pijama, sin pijama
如果你打电话给我
我们就一起去你家
一起躺在床上
不穿睡衣坦诚相待

 

Si no hay teatro deja el drama
Enciéndeme la llama
Como yo vine al mundo, ese es mi mejor pijama
Hoy hay toque de queda
Seré tuya hasta la mañana
这不是戏剧 别再演了
点燃我内心的火焰
我来到世界的方式 就是最好的睡衣
今夜的晚钟 将我挽留
我将属于你 直到天亮

 

La pasamos romantic
Sin piloto automatic
Botamos el manual, 'tamos viajando en cannabis
Siempre he sido una dama (una gyal)
Pero soy una perra en la cama
我们共度浪漫时光
不需借助任何外力
让我们打破世俗 在大麻中沉沦
白天我是个淑女
在床上我会放纵自己

 

Así que dale pom-pom-pom-pom-pom
Ponle carne a mi sazón-zón-zón-zón-zón
Choca to' eso con mi bon-bon-bon-bon-bon
Perdemo' el control pa' ganar los do'
就这样pom-pom-pom
在我的烹饪里加点肉
粉碎它bon-bon-bon

我们失去控制 到达巅峰

 

Así que dale pom-pom-pom-pom-pom
Ponle fuego a mi sazón-zón-zón-zón-zón
Choca to' eso con mi bon-bon-bon-bon-bon
Espero tu call, vente dame el gol
就这样pom-pom-pom
在我的烹饪里加点肉
粉碎它bon-bon-bon
我等你的电话 来进一个球

 

Si tú me llama'
No' vamo' pa' tu casa
No' quedamo' en la cama
Sin pijama, sin pijama
如果你打电话给我
我们就一起去你家
一起躺在床上
不穿睡衣坦诚相待

 

Si tú me llama'
No' vamo' pa' tu casa
Fumamo' marihuana
Sin pijama, sin pijama
如果你打电话给我
我们就一起去你家
一起吞云吐雾
不穿睡衣坦诚相待

 

(Baby, hoy no vamo' a dormir Na-na-na)
Natti Nat, yeah-yeah
(Que no traje pijama
Porque no me dio la gana
Baby, hoy no vamo' a dormir)
Becky G, baby
(宝贝 今天我们不眠不休)
Natti Nat,耶耶
(我没带睡衣
因为我不愿
宝贝 今天我们不眠不休)
Becky G,baby

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!