¿Smartphone nuevo en Navidad? 6 de cada 10 españoles cambiarían de móvil.
圣诞节换新手机?60%的西班牙人会这么干。

 

Llega la Navidad y las nuevas tecnologías han transformado muchas de las costumbres más típicas de estas fechas, especialmente aquellas relacionadas con nuestra forma de comunicarnos.
圣诞节即将到来,随之而来的新科技改变了许多的风俗习惯,特别在我们的沟通方式方面。

 

Sin ir más lejos, casi el 70% de los españoles reconoce no haber enviado una carta o postal escrita a mano en el último año y un 36% de los españoles hace más de un año que no llama a un amigo al teléfono fijo de su casa, según las conclusiones que se extraen del I Estudio 'Hábitos de compra de smartphones en Navidad, desarrollado por el fabricante europeo de smartphones Wiko.
根据欧洲智能手机制造商Wiko的研究“圣诞手机购买习惯”可得结论:几乎70%的西班牙人表示去年没有寄过手写信或贺卡,36%的西班牙人没有用固定电话联系过朋友。

 

Según el informe, solo un 36% de la población cambiaría de terminal por extrema necesidad. En el otro extremo, 6 de cada 10 españoles (un 64%) sustituirían, si pudiera, su móvil por uno nuevo, independientemente de que este siguiera funcionando o no. Un 27% afirma que lo haría cada año, un 22% cada 2 o 3 años, un 7% cada 6 meses, mientras que un 8% renovaría su dispositivo cada vez que saliera un nuevo modelo.
根据该报告,只有36%的人会因为刚需更换使用的手机。在另一个极端情况下,10位西班牙人中有6人(64%)会在年末购买新手机替换他们的旧手机,无论手机是否能够继续工作。27%的受访者表示他们每年更换新手机,22%的人每2到3年更换,7%的人每6个月更换,而8%的人在每次出现新型号时都会换手机。

 

Los hombres se fijan antes en las funcionalidades y prestaciones del terminal, mientras que las mujeres se fijan en el precio en primer lugar. Comparando el resto de aspectos, mientras ellos valoran más que las mujeres la estética del móvil, ellas dan más importancia que los hombres a la cámara o a la ligereza del teléfono.
男性关注手机终端的功能用途,而女性则把价格放在首位。比较其他方面,男性比女性更重视移动审美,女性则更重视手机上的相机和轻巧度。

 

Estas prioridades van variando según nos vamos haciendo mayores, ganando cada vez más peso otros factores como el precio y la simplicidad de uso. Estos datos resultan especialmente relevantes en Navidad, una época en la que la gente busca el regalo perfecto para sus familiares y amigos o, por qué no, para uno mismo.
随着年龄的增长,这些选项的优先级在发生变化,其它因素越来越重要,例如价格和使用的简单性。这些数据在圣诞节尤为重要,这个时期人们都在为家人、朋友甚至自己寻找最完美的圣诞礼物。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!