Londres, París y Roma, los destinos favoritos de los españoles en 2018
伦敦、巴黎和罗马是2018年西班牙人最喜欢的旅游目的地

 

Los españoles siguen prefiriendo las grandes capitales europeas como Londres, París y Roma para viajar, según indica en su informe anual de 2018 el portal de viajes Kayak.
根据Kayak旅游门户网站2018年年度报告，西班牙人依然喜欢去欧洲大国的首都旅行，如伦敦，巴黎和罗马等 。

 

Las ciudades europeas copan los diez primeros puestos de los destinos más buscados en la plataforma de viajes con las únicas excepciones de Nueva York, que ocupa la cuarta posición, y Bangkok, que se sitúa novena y es la única ciudad asiática en la lista.
旅游平台上西班牙人搜索次数最多的十大目的地被欧洲城市占领，但也有例外，纽约位于第四位，而曼谷是该榜单前十名中唯一一个亚洲城市。

 

Completan los diez destinos más buscados otras ciudades europeas como Ámsterdam, Berlín, Milán, Lisboa y Praga. Sin embargo, no figura ninguna ciudad de España en la lista de los principales destinos para los españoles.
排名前十中其他几个受欢迎的欧洲城市是阿姆斯特丹、柏林、米兰、里斯本和布拉格。但是，在西班牙人心仪目的地榜单中没有西班牙城市。

 

El vuelo más barato para los españoles este año ha sido Glasgow, con un coste medio de 55 euros, seguido de Pisa, por 59 euros, y la ya citada Milán con un precio medio de 73 euros por billete.
对于西班牙人来说，今年最便宜的航班是飞往格拉斯哥的（Glasgow，苏格兰城市），平均费用为55欧元，其次是比萨（Pisa），59欧元，以及前面提到的米兰，平均价格为每张机票73欧元。

 

Fuera de Europa, el destino más barato, con diferencia, ha sido Marrakech, ciudad para la que un billete de avión cuesta una media de 118 euros, seguido de tres estadounidenses: Nueva York (427 euros), Los Ángeles (470 euros) y Miami (489 euros).
不同的是，欧洲以外的目的地，摩洛哥马拉喀什（Marrakech）的机票最便宜，平均费用为118欧元，其次是三个美国城市：纽约（429欧元）、洛杉矶（470欧元）和迈阿密（489欧元）。

 

Sin embargo, pese a que los españoles siguen prefiriendo los mismos destinos que en años anteriores, los países que han experimentado un mayor crecimiento de las consultas son otros más exóticos.
然而，尽管西班牙人偏爱的目的地和前几年相同，调查发现搜索量增长最多的是其他更具异异域情调的国家。

 

En primer lugar, destacan los de Oriente Medio como Jordania, país para el que más se han incrementado las búsquedas con un 81 %; Turquía, que cierra el podio en tercer lugar con un aumento del 54 % y Egipto, cuyas búsquedas han crecido un 22 %.
首先，来自中东的国家脱颖而出，比如约旦，搜索量增长最多，达到了81％；土耳其以54％增长量排名第三，埃及的搜索量也增长了22％。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！