Amancio Ortega dona 46 millones de euros a la sanidad madrileña en la lucha contra el cancer
Zara创始人Amancio Ortega向马德里卫生服务机构捐赠了4600万欧元用于对抗癌症。

 

La Fundación Amancio Ortega ha anunciado una nueva donación. Esta vez, el propietario de Inditex se ha gastado más de 40 millones de euros en la adquisición de 23 equipos sanitarios de última generación para luchar contra el cáncer.
Amancio Ortega慈善基金会宣布了一项新的捐款。这一次，Inditex集团的老板花费了超过4000万欧，购买了23组最先进的医疗设备用以对抗癌症。

 

Las máquinas adquiridas con la donación de la fundación se repartirán entre distintos hospitales madrileños. Entre los dispositivos más destacados, un acelerador que incorpora una resonancia magnética de alto campo, cuesta nueve millones de euros y se instalará en el Hospital de La Paz.
基金会捐款所购得的机器将分配到马德里的各个医院。其中最顶尖的设备，一个采用高场磁共振的加速器，耗资900万欧元，将安装在马德里拉帕斯医院。

 

"Se trata de ayudar al país en un momento de crisis, cuando los presupuestos públicos se han reducido" José Arnau, portavoz de la Fundación Amancio Ortega.
“在国家公共预算减少的情况下，这一做法旨在帮助处在危机中的国家”，基金会发言人José Arnau说道。

 

La Fundación Amancio Ortega ha realizado donaciones por todo el país que suman más de 300 millones de euros. El portavoz de la institución, José Arnau, ha explicado que es una iniciativa que pretende ayudar en un momento delicado.
Amancio Ortega慈善基金会在西班牙全国各地的捐款总额超过3亿欧元。该机构的发言人José Arnau解释说，这一举措是为了帮助处在敏感时期的国家。

 

Por su parte, el consejero de sanidad madrileño Enrique Ruiz Escudero ha agradecido el gesto y ha anunciado que los equipos llegarán en los próximos meses a los hospitales de la provincia.
马德里卫生保健参事Enrique Ruiz Escudero对此表示感谢，并宣布这些设备将在未来几个月内抵达马德里的医院。

Inditex集团创始人Amancio Ortega一直热衷慈善，对此你怎么看呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！