(图片来自https://www.grammy.com/grammys/awards)

 

Pablo Alborán y la mexicana Natalia Lafourcade fueron nominados al Grammy a mejor álbum de pop latino, donde también serán candidatos el colombiano Carlos Vives, la puertorriqueña Raquel Sofía y la argentina Claudia Brant, anunció la Academia de la Grabación.
Pablo Alborán和墨西哥歌手Natalia Lafourcade获格莱美最佳拉丁流行专辑提名。与此同时,哥伦比亚歌手Carlos Vives、波多黎各歌手Raquel Sofía和阿根廷歌手Claudia Brant也获得提名,由录音学院在前不久公布。

(图片来自https://www.grammy.com/grammys/news/2019-grammy-awards-complete-nominations-list#12)

 

Alborán está nominado por el álbum 'Prometo' y es la segunda vez que opta al Grammy al mejor álbum de pop latino, categoría en la que compitió con 'Terral' en 2015 pero en la que finalmente el ganador fue Ricky Martin por 'A quien quiera escuchar'.
Alborán被提名的专辑是《Prometo》,这是他第二次获得格莱美最佳拉丁流行专辑的提名。在2015年的格莱美音乐大奖,他以专辑《Terral》在同一奖项下进行角逐,但最终获奖的是Ricky Martin的音乐专辑《A quien quiera escuchar》。

 

En cambio, la mexicana Natalia Lafourcade, nominada por 'Musas (Un homenaje al folclore latinoamericano en manos de Los Macorinos) Vol.2', sí sabe lo que es ganar el Grammy, ya que en 2015 se llevó el reconocimiento al mejor álbum de rock, urbano o alternativo latino por 'Hasta la raíz'.
值得一提的是,墨西哥女歌手Natalia Lafourcade被提名的是专辑《Musas (Un homenaje al folclore latinoamericano en manos de Los Macorinos) Vol.2》,她已然知晓赢得格莱美奖意味着什么,因为在2015年,她就以专辑《Hasta la raíz》赢得了最佳拉丁摇滚/拉丁城市/拉丁另类专辑的奖项。

 

Por su parte, la puertorriqueña Raquel Sofía y la argentina Claudia Brant obtuvieron cada una su primera nominación gracias a '2:00 AM' y 'Sincera', respectivamente.
另一方面,波多黎各歌手Raquel Sofía和阿根廷歌手Claudia Brant也分别获得了她们的第一次格莱美奖提名,分别凭借作品《2:00 AM》和《Sincera》。

 

Y 'Vives' le ha dado al colombiano Carlos Vives la sexta mención en su trayectoria para los Grammy, unos galardones en los que salió victorioso en dos ocasiones: mejor álbum de tropical latino tradicional por 'Déjame entrar' en 2001 y mejor álbum tropical latino por 'Más + Corazón Profundo' en 2014.
专辑《Vives》使哥伦比亚歌手Carlos Vives获得了他职业生涯中的第六次格莱美奖提名,他曾两次成功得奖:2001年的《Déjame entrar》荣获了最佳传统热带拉丁专辑,以及2014年的《Más + Corazón Profundo》也获得了最佳热带拉丁专辑。

 

Por su parte, el Grammy al mejor álbum latino de rock, urbano o alternativo se lo disputarán Aterciopelados ('Claroscura'), Coastcity ('Coastcity'), Monsieur Periné ('Encanto Tropical'), Orishas ('Gourmet') y Zoé ('Aztlán').
此外,格莱美的最佳拉丁摇滚/拉丁城市/拉丁另类专辑,Aterciopelados的《Claroscura》,Coastcity的《Coastcity》,Monsieur Periné的《Encanto Tropical》,Orishas的《Gourmet》以及Zoé的《Aztlán》将进行激烈的竞争,备受关注。

 

Luis Miguel con '¡México por siempre!' encabeza los candidatos al mejor álbum de música regional mexicana, donde también serán aspirantes Ángela Aguilar ('Primero soy mexicana'), Calibre 50 ('Mitad y mitad'), Aída Cuevas ('Totalmente Juan Gabriel Vol. II'), Los Texmaniacs ('Cruzando borders'), y Mariachi Sol de México de José Hernández ('Leyendas de mi pueblo').
Luis Miguel携专辑《¡México por siempre!》领衔墨西哥地区最佳音乐专辑的提名候选,同样入选的还有Ángela Aguilar的专辑《Primero soy mexicana》,Calibre 50的《Mitad y mitad》,Aída Cuevas的《Totalmente Juan Gabriel Vol. II》,Los Texmaniacs的《Cruzando borders》以及Mariachi Sol de México de José Hernández的《Leyendas de mi pueblo》。

 

Además, el mejor álbum latino tropical se decidirá entre Charlie Aponte ('Pa' mi gente'), Formell y los Van Van ('Legado'), Orquesta Akokán ('Orquesta Akokán'), Felipe Peláez ('Ponle actitud') y Spanish Harlem Orchestra ('Anniversary').
除此之外,最佳热带拉丁专辑将在Charlie Aponte的《Pa' mi gente》,Formell和los Van Van的《Legado》,Orquesta Akokán的同名专辑《Orquesta Akokán》,Felipe Peláez的《Ponle actitud》以及Spanish Harlem Orchestra的《Anniversary》中决出。

 

Al margen de las categorías específicamente latinas de los Grammy, las nominaciones también tuvieron mucho sabor hispano gracias a la estadounidense de origen dominicano Cardi B, que logró cinco nominaciones.
除了某些独具风格的拉丁类别格莱美音乐奖,来自多米尼加的美国歌手Cardi B也获得了五个奖项的提名,这些提名也带有很多西语色彩。

 

Cardi B optará a grabación del año por 'I Like It' (junto al colombiano J Balvin y el puertorriqueño Bad Bunny), a disco del año y álbum de rap por 'Invasion of Privacy', mejor actuación de rap por 'Be Careful', mejor actuación de pop de dúo o grupo por su colaboración junto a Maroon 5 en 'Girls Like You'.
Cardi B的专辑《I Like It》(和哥伦比亚歌手J Balvin及波多黎各歌手Bad Bunny的合作曲)入选了年度制作,《Invasion of Privacy》获得了最佳说唱专辑的提名,《Be Careful》成为了最佳说唱表演的候选,她和Maroon 5合作的《Girls Like You》入围了最佳流行合作的奖项角逐。

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!