Como cada año, la empresa dedicada a la identificación y clasificación del color, elige el tono que definirá el 2019.
按照每年惯例，致力于颜色鉴定和分类的Pantone公司将珊瑚橘定义为2019年的流行色。

 

En 2016 hablábamos del Pink Millennial, en 2017 del Greenery; 2018 fue el año del Ultraviolet... y 2019 de Living Coral: "Un color animado, que afirma la vida, un matiz relajado de coral que energiza y anima con suavidad", como define la casa. Así es el color del año.
2016年我们谈论的是水晶粉（实际上这一年Pantone首次同时发布两种流行色，分别是水晶粉和静谧蓝），2017年是草木绿，2018年是电光紫，2019年则是活力珊瑚橘，该公司形容道：“这是一种充满生命力的色彩，象征着生活，这种柔和的珊瑚色让人放松，并能激发活力”。因此，它成为了2019年的流行色。

 

Leatrice Eiseman, Directora Ejecutiva del Instituto Pantone, lo define de la siguiente manera: "El color es una lente a través de la que experimentamos nuestras realidades naturales o digitales. Y esto es especialmente cierto en el caso de Living Coral. En un contexto en el que los consumidores ansían la interacción humana y la conexión social, la humanización y las cualidades alentadoras mostradas por este Pantone tan alegre, es capaz de tocar un acorde sensible". El color del año es una mezcla de naranja suave con matices dorados, es enérgico, optimista, casi juguetón.
Pantone研究机构执行董事Leatrice Eiseman这样定义它：“色彩是我们透过其来体验自然和数字生活的镜片。活力珊瑚橘正体现了这一点。在人们渴望沟通和社会联系时，这种潘通色就是人性化和积极乐观特征的体现，达到感官的和谐”。今年的流行色是暖橘色和金色的结合，充满活力，积极乐观，略显俏皮。

 

"Como el viaje, el color mejora e influencia la manera en la que experimentamos el mundo", comenta Laurie Pressman, Vicepresidenta de Pantone Color Institute. "PANTONE 16-1546 Living Coral es una sombra cálida, que da la bienvenida y fomenta las experiencias inmersivas y el juego", remata.
“就像旅行一样，颜色会改善并影响我们体验世界的方式”，Pantone色彩研究机构副总裁Laurie Pressman说。“PANTONE 16-1546活力珊瑚橘是一种温暖的色调，欢迎并鼓励人们亲身体验和感受”，他总结道。

 

Detrás de la decisión, una filosofía que reflexiona sobre los grandes acontecimientos del año, la situación de la sociedad mundial y lastendencias. Y un objetivo: que este color sea el reflejo de todo ello.
在这个决定的背后，是反映了年度重大事件、世界社会状况和趋势的哲学。还有一个宗旨：这种颜色会映射一切。

 

En palabras del equipo de Pantone: "Los expertos de color del Pantone Color Institute, peinan el mundo buscando nuevas influencias. Esto puede incluir la industria del entretenimiento y películas en producción, las colecciones de arte más viajeras y los artistas, la moda, cualquier área de diseño, los destinos más populares, así como el lifestyle y las condiciones socioeconómicas. Nuestras influencias también pueden venir de las nuevas tecnologías, materiales, texturas y efectos que impactan al mundo del color, plataformas de social media e incluso eventos deportivos que captan la atención mundial".
用Pantone团队的话说：“Pantone研究机构的色彩专家，梳理世界寻求新影响。这些包括娱乐和影视制作产业、流通艺术收藏品和艺术家、时尚、任何领域的设计、最热门的目的地，以及生活方式和社会经济条件。我们的影响同样可以来自于新技术、资源、色彩影响的纹理和效果、社交平台，甚至是捕捉世界焦点的体育赛事”。

 

了解一下，历年的Pantone流行色有哪些呢？

了解更多Statista：China_2018_Corporate

2007，Chile，辣椒红

2008，Azul Iris，蓝色鸢尾

2009，Mimosa，含羞草

2010，Turquesa，绿松石

2011，Madreselva，金银花

2012，Tangerine Tango，探戈橘

2013，Esmeralda，翡翠绿

2014，Orquídea radiante，兰花紫

2015，Marsala，玛莎拉红

2016，Rosa de carzo/serenidad  水晶粉/静谧蓝

2017，Vegetación，草木绿

2018，Ultravioleta，电光紫

2019，Coral vivo，活力珊瑚橘

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！